Job 38:39–41
Dios pregunta a Job quién prepara la presa de la leona y el alimento del cuervo
Estudiar palabra por palabra39¿Cazarás para la leona presa, y la vida de los leones jóvenes llenarás,
40cuando se agachan en las moradas, y están en la espesura al acecho?
41¿Quién prepara al cuervo su caza, cuando sus crías a El piden auxilio, y vagan sin comida?
En su contexto
37¿Quién contará las nubes con sabiduría, y los odres de los cielos quién los vuelca,
38cuando se funde el polvo en masa, y los terrones se pegan?
…
Sus palabras en el original
- תָצוּדtatsud· cazar
Cazar.
- לָבִיאlavi· leona
Leona (o león adulto).
- טָרֶףtaref· presa, alimento
Presa: el animal que una fiera caza.
- חַיַּתjayat· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- כְּפִירִיםkefirim· leoncillo
León joven, ya fuerte y capaz de cazar.
- תְּמַלֵּאtemale· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).
- יָשֹׁחוּyashoju· inclinarse, abatirse
Encorvarse, hundirse, quedar abatido.
- מְּעוֹנוֹתmeonot· morada, refugio
Morada, lugar donde refugiarse.
- יֵשְׁבוּyeshvu· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- סֻּכָּהsuka· cabaña, enramada
Cobertizo, cabaña hecha de ramas.
- לְמוֹlemo· a, para
Forma poética de la preposición «a», «para».
- אָרֶבarev· escondrijo, acecho
Guarida, escondite desde donde se acecha.
- יָכִיןyajin· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.
- עֹרֵבorev· cuervo
Cuervo.
- צֵידtsed· caza
Caza; lo que se caza.
- יְלָדָיyeladay· niño, hijo
Niño, muchacho; hijo.
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- יְשַׁוֵּעוּyeshaveu· clamar por ayuda
Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.
- יִתְעוּyitu· errar, extraviarse
Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.
- בְלִיveli· sin, no
Sin; no.
- אֹכֶלojel· comida, alimento
Comida, provisiones.