Juan 10:30–36
Dice que él y el Padre son uno; sus oyentes lo acusan de hacerse Dios
Estudiar palabra por palabra30Yo y el Padre somos uno».
31Los judíos tomaron otra vez piedras para apedrearlo.
32Jesús les respondió: «Muchas buenas obras les he mostrado de parte del Padre; ¿por cuál de ellas me apedrean?».
33Los judíos le respondieron: «No te apedreamos por una buena obra, sino por blasfemia, y porque tú, siendo hombre, te haces Dios».
34Jesús les respondió: «¿No está escrito en su ley: Yo dije: Ustedes son dioses?
35Si llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios —y la Escritura no puede ser anulada—,
36¿al que el Padre santificó y envió al mundo, ustedes le dicen: Blasfemas, porque dije: Soy Hijo de Dios?
En su contexto
28y yo les doy vida eterna, y de ningún modo perecerán jamás, y nadie las arrebatará de mi mano.
29Mi Padre —lo que me ha dado es mayor que todo—, y nadie puede arrebatarlas de la mano del Padre.
…
37Si no hago las obras de mi Padre, no me crean;
38pero si las hago, aunque no me crean a mí, crean a las obras, para que sepan y entiendan que el Padre está en mí, y yo en el Padre».
Sus palabras en el original
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- ἕνhén· uno
Uno, una.
- ἐσμενesmen· ser, estar
Ser, estar, existir.
- Ἐβάστασανebástasan· cargar, llevar
Llevar, cargar; soportar.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- λίθουςlíthus· piedra
Piedra.
- Ἰουδαῖοιiudaíoi· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- λιθάσωσινlithásosin· apedrear
apedrear, matar a pedradas.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Πολλὰpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἔργαérga· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- καλὰkalá· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- ἔδειξαédeixa· mostrar
Mostrar, enseñar.
- ποῖονpoíon· cuál, qué
¿Cuál?, ¿qué clase de?
- βλασφημίαςblasfemías· blasfemia, insulto
Blasfemia: palabra contra Dios; también injuria contra alguien.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ποιεῖςpoieís· hacer
Hacer, realizar, producir.
- σεαυτὸνseautón· de ti mismo
Te, a ti mismo.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- γεγραμμένονgegramménon· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- νόμῳnómo· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- εἶπαeípa· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- λυθῆναιlythénai· desatar, soltar
Desatar, soltar; quebrantar, dejar sin efecto.
- γραφήgrafé· Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.
- ἡγίασενhegíasen· santificar
Santificar: tratar como santo, apartar para Dios. «Santificado sea tu nombre»: que tu nombre sea reconocido como santo.
- ἀπέστειλενapésteilen· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- Βλασφημεῖςblasfemeís· blasfemar, insultar
Blasfemar: hablar contra Dios; también insultar, difamar.
- Υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.