Juan 15:4–8
Jesús es la vid; separados de él nada podemos hacer
Estudiar palabra por palabra4Permanezcan en mí, y yo en ustedes. Como la rama no puede dar fruto por sí misma si no permanece en la vid, así tampoco ustedes si no permanecen en mí.
5Yo soy la vid, ustedes las ramas. El que permanece en mí, y yo en él, ese da mucho fruto; porque separados de mí nada pueden hacer.
6Si alguien no permanece en mí, es echado fuera como la rama, y se seca; y las recogen, y las echan al fuego, y arden.
7Si permanecen en mí, y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y les será hecho.
8En esto es glorificado mi Padre: en que den mucho fruto, y sean mis discípulos.
En su contexto
2Toda rama en mí que no da fruto, la quita; y toda la que da fruto, la limpia, para que dé más fruto.
3Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado.
…
9Como el Padre me amó, también yo los he amado; permanezcan en mi amor.
10Si guardan mis mandamientos, permanecerán en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.
Sus palabras en el original
- μείνατεmeínate· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- κλῆμαkléma· rama, sarmiento
rama de la vid, sarmiento.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- καρπὸνkarpón· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- φέρεινférein· llevar, traer
Llevar, traer.
- ἀμπέλῳampélo· vid
Vid.
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πολύνpolýn· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- χωρὶςjorís· sin, aparte de
Sin, aparte de.
- ποιεῖνpoieín· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἐβλήθηebléthe· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- ἔξωéxo· fuera
Fuera.
- ἐξηράνθηexeránthe· secar
Secar, secarse.
- συνάγουσινsynágusin· reunir
Reunir, juntar.
- πῦρpýr· fuego
Fuego.
- καίεταιkaíetai· arder, encender
Encender; arder.
- ῥήματάrématá· palabra, dicho
Palabra, lo dicho; también asunto, cosa.
- θέλητεthélete· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- αἰτήσασθεaitésasthe· pedir
Pedir.
- γενήσεταιgenésetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐδοξάσθηedoxásthe· glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
- πατήρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- ἐμοὶemoí· mío
Mío.
- μαθηταίmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.