Juan 3:5–8
Jesús dice que nacer del Espíritu es como el viento: se oye, pero no se sabe de dónde viene
Estudiar palabra por palabra5Jesús respondió: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de agua y de Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.
6Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espíritu, espíritu es.
7No te maravilles de que te haya dicho: Es necesario que ustedes nazcan de nuevo.
8El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo el que ha nacido del Espíritu».
En su contexto
3Jesús respondió y le dijo: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios».
4Nicodemo le dice: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?».
…
9Nicodemo respondió y le dijo: «¿Cómo puede ser esto?».
10Jesús respondió y le dijo: «¿Tú eres el maestro de Israel, y no conoces esto?
Sus palabras en el original
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- γεννηθῇgennethé· engendrar, dar a luz, nacer
Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.
- ὕδατοςhýdatos· agua
Agua.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- εἰσελθεῖνeiseltheín· entrar
Entrar.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- θαυμάσῃςthaumáses· maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
- Δεῖdeí· atar
Atar.
- ἄνωθενánothen· de arriba
De arriba; también de nuevo.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- θέλειthélei· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- πνεῖpneí· soplar
Soplar.
- φωνὴνfonén· voz, sonido
Voz, sonido.
- ἀκούειςakúeis· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- οἶδαςoídas· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- πόθενpóthen· ¿de dónde?
¿De dónde?
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- ὑπάγειhypágei· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».