Juan 6:66–69
Muchos se van; Pedro responde: «¿A quién iremos?»
Estudiar palabra por palabra66Desde entonces muchos de sus discípulos se volvieron atrás, y ya no andaban con él.
67Dijo entonces Jesús a los doce: «¿Acaso también ustedes quieren irse?».
68Simón Pedro le respondió: «Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.
69Y nosotros hemos creído y hemos conocido que tú eres el Santo de Dios».
En su contexto
64Pero hay algunos de ustedes que no creen». Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién era el que lo iba a entregar.
65Y decía: «Por esto les he dicho que nadie puede venir a mí si no le ha sido dado por el Padre».
…
70Jesús les respondió: «¿No los elegí yo a ustedes, los doce? Y uno de ustedes es un diablo».
71Hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote; porque este, uno de los doce, lo iba a entregar.
Sus palabras en el original
- πολλοὶpolloí· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μαθητῶνmathetón· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἀπῆλθονapélthon· irse
Irse, marcharse.
- ὀπίσωopíso· detrás, tras
Detrás, tras; después de.
- περιεπάτουνperiepátun· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- δώδεκαdódeka· doce
Doce.
- θέλετεthélete· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ὑπάγεινhypágein· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Σίμωνsímon· Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
- Πέτροςpétros· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ῥήματαrémata· palabra, dicho
Palabra, lo dicho; también asunto, cosa.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- αἰωνίουaioníu· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- ἔχειςéjeis· tener
Tener, poseer, llevar.
- πεπιστεύκαμενpepisteúkamen· creer
Creer, confiar.
- ἐγνώκαμενegnókamen· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- εἶeí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἅγιοςhágios· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».