Levítico 25:2–5
Cada siete años la tierra misma descansa, un shabat para YHWH
Estudiar palabra por palabra2«Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra que yo les doy, la tierra cesará: un shabat para YHWH.
3Seis años sembrarás tu campo, y seis años podarás tu viña y recogerás su cosecha.
4Pero el séptimo año habrá shabat de descanso solemne para la tierra, shabat para YHWH: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña.
5No segarás lo que brote por sí solo de tu cosecha, ni vendimiarás las uvas de tu viña sin podar. Será un año de descanso solemne para la tierra.
En su contexto
1YHWH habló a Moisés en el monte Sinaí, diciendo:
…
6El shabat de la tierra les servirá de alimento: a ti, a tu esclavo, a tu esclava, a tu jornalero y a tu huésped, los que viven contigo;
7y a tu bestia y a los animales que hay en tu tierra, toda su cosecha les servirá de alimento.
Sus palabras en el original
- דַּבֵּרdaber· hablar
Hablar.
- בְּנֵיbene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- אָמַרְתָּamarta· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- תָבֹאוּtavou· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- נֹתֵןnoten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- שָׁבְתָהshavta· cesar, descansar
Cesar, dejar de hacer algo; de ahí «descansar». En Génesis 2:2-3 Dios cesó de su obra porque la había terminado, no por cansancio. De este verbo viene la palabra «shabat».
- שַׁבָּתshabat· shabat (día de descanso)
Shabat: el séptimo día, en que se cesa de trabajar porque está apartado para Dios. Viene del verbo «cesar».
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- שֵׁשׁshesh· seis
Seis.
- שָׁנִיםshanim· año
Año.
- תִּזְרַעtizra· sembrar
Sembrar; dar semilla.
- שָׂדֶsade· campo
Campo: terreno abierto, cultivado o no.
- תִּזְמֹרtizmor· podar
Podar: cortar las ramas de la viña para que dé más fruto.
- כַּרְמֶkarme· viña
Viña, viñedo.
- אָסַפְתָּasafta· recoger, reunir
Recoger, reunir; almacenar.
- תְּבוּאָתָtevuata· cosecha, producto
Cosecha, lo que produce la tierra.
- שְּׁבִיעִתsheviit· séptimo
Séptimo.
- שַׁבָּתוֹןshabaton· descanso solemne
Descanso solemne: día en que se deja todo trabajo.
- יִהְיֶהyihye· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- סְפִיחַsefiaj· lo que brota por sí solo
Lo que crece solo, sin haberlo sembrado, de los granos caídos en la cosecha anterior.
- קְצִירְketsir· cosecha, siega
Cosecha, siega.
- תִקְצוֹרtiktsor· segar, cosechar
Segar: cortar la mies; cosechar. También, ser corto, acortarse.
- עִנְּבֵיinve· uva
Uva.
- נְזִירֶnezire· nazareo; viña sin podar
Nazareo: la persona apartada para Dios por un voto (Números 6). La palabra significa «apartado, consagrado»; por eso se dice también del que se distingue entre sus hermanos (Génesis 49:26) y de la viña que se deja sin podar (Levítico 25:5).
- תִבְצֹרtivtsor· vendimiar; fortificar
En Génesis 11:6, ser imposible, quedar fuera de alcance. En otros pasajes, fortificar o vendimiar.