Lucas 11:1–4
Un discípulo le pide «enséñanos a orar» y Jesús responde con el Padre nuestro
Estudiar palabra por palabra1Y sucedió que, estando él orando en cierto lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: «Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos».
2Y les dijo: «Cuando oren, digan: Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino;
3nuestro pan de cada día dánoslo día tras día;
4y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe; y no nos metas en tentación».
En su contexto
…
5Y les dijo: «¿Quién de ustedes tendrá un amigo, e irá a él a medianoche, y le dirá: Amigo, préstame tres panes,
6porque un amigo mío ha llegado a mí de viaje, y no tengo qué ofrecerle;
Sus palabras en el original
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- τόπῳtópo· lugar
Lugar.
- προσευχόμενονproseujómenon· orar
Orar, hablar con Dios.
- ἐπαύσατοepaúsato· cesar, dejar
Cesar, dejar de.
- εἶπένeípén· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μαθητῶνmathetón· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- δίδαξονdídaxon· enseñar
Enseñar.
- Ἰωάννηςioánnes· Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
- Ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- Πάτερpáter· padre
Padre; también antepasado.
- ἁγιασθήτωhagiasthéto· santificar
Santificar: tratar como santo, apartar para Dios. «Santificado sea tu nombre»: que tu nombre sea reconocido como santo.
- ὄνομάónomá· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- ἐλθέτωelthéto· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- ἄρτονárton· pan
Pan; también comida en general.
- ἐπιούσιονepiúsion· de cada día
De cada día, el necesario; palabra rarísima, quizá «el de mañana».
- δίδουdídu· dar
Dar.
- ἡμέρανheméran· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἄφεςáfes· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ὀφείλοντιofeílonti· deber
Deber; tener obligación.
- εἰσενέγκῃςeisenénkes· traer, introducir
Meter, introducir, llevar adentro.
- πειρασμόνpeirasmón· tentación, prueba
Prueba; también tentación, la prueba que empuja a caer.