Lucas 12:13–21
Parábola del rico que llena sus graneros y no cuenta con que la vida se acaba
Estudiar palabra por palabra13Y uno de la multitud le dijo: «Maestro, di a mi hermano que reparta conmigo la herencia».
14Pero él le dijo: «Hombre, ¿quién me ha puesto como juez o repartidor sobre ustedes?».
15Y les dijo: «Miren y guárdense de toda avaricia; porque aunque alguien tenga abundancia, su vida no está en sus bienes».
16Y les dijo una parábola, diciendo: «Las tierras de un hombre rico produjeron mucho.
17Y pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis cosechas?
18Y dijo: Esto haré: derribaré mis graneros, y edificaré otros más grandes, y guardaré allí todo el trigo y mis bienes;
19y diré a mi alma: Alma, tienes muchos bienes guardados para muchos años; descansa, come, bebe, alégrate.
20Pero Dios le dijo: Insensato, esta noche te reclaman tu alma; y lo que has preparado, ¿para quién será?
21Así es el que acumula tesoros para sí y no es rico para con Dios».
En su contexto
11Y cuando los lleven ante las sinagogas y los gobernantes y las autoridades, no se preocupen por cómo o qué responderán en su defensa, o qué dirán;
12porque el Espíritu Santo les enseñará en esa misma hora lo que deben decir».
…
22Y dijo a sus discípulos: «Por eso les digo: no se preocupen por su vida, qué comerán, ni por el cuerpo, qué vestirán.
23Porque la vida es más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido.
Sus palabras en el original
- Εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ὄχλουójlu· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- Διδάσκαλεdidáskale· maestro
Maestro, el que enseña.
- ἀδελφῷadelfó· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- μερίσασθαιmerísasthai· dividir
Dividir, repartir.
- κληρονομίανkleronomían· herencia
Herencia.
- Ἄνθρωπεánthrope· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- κατέστησενkatéstesen· constituir, establecer
Poner al frente, establecer.
- κριτὴνkritén· juez
Juez.
- μεριστὴνmeristén· repartidor
Repartidor, el que divide una herencia.
- Ὁρᾶτεhoráte· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- φυλάσσεσθεfylássesthe· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, proteger.
- πλεονεξίαςpleonexías· avaricia
Avaricia, ansia de tener más.
- περισσεύεινperisseúein· abundar, sobrar
Sobrar, abundar; superar.
- ζωὴzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὑπαρχόντωνhyparjónton· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- παραβολὴνparabolén· parábola
Parábola: comparación, un relato de la vida diaria que enseña una verdad del reino.
- πλουσίουplusíu· rico
Rico.
- εὐφόρησενeufóresen· producir mucho
Producir mucho, dar buena cosecha.
- χώραjóra· región, campo
Región, país; campo.
- διελογίζετοdielogízeto· razonar, discutir
meditar, pensar a fondo en algo.
- ποιήσωpoiéso· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἔχωéjo· tener
Tener, poseer, llevar.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- συνάξωsynáxo· reunir
Reunir, juntar.
- καρπούςkarpús· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- καθελῶkatheló· bajar, derribar
Bajar; también derribar.
- ἀποθήκαςapothékas· granero
Granero, almacén.
- μείζοναςmeízonas· grande
Grande.
- οἰκοδομήσωoikodoméso· construir, edificar
Construir, edificar; en sentido figurado, fortalecer y hacer crecer a otros.
- σῖτονsíton· trigo, grano
trigo; el grano y la comida que se hace con él.
- ἀγαθάagathá· bueno
Bueno.
- ψυχῇpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- πολλὰpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- κείμεναkeímena· estar puesto, yacer
Estar puesto, yacer, estar tendido.
- ἔτηéte· año
Año.
- ἀναπαύουanapaúu· descansar
Hacer descansar, dar descanso; descansar.
- φάγεfáge· comer
Comer.
- πίεpíe· beber
Beber.
- εὐφραίνουeufraínu· alegrar
Alegrarse, hacer fiesta.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- Ἄφρωνáfron· insensato
Insensato.
- νυκτὶnyktí· noche
Noche. «De noche».
- ἀπαιτοῦσινapaitúsin· reclamar
Reclamar lo que es de uno.
- ἡτοίμασαςhetoímasas· preparar
Preparar, dejar listo.
- θησαυρίζωνthesaurízon· atesorar
Acumular tesoros, guardar.
- πλουτῶνplutón· ser rico, enriquecerse
Ser rico.