Lucas 15:8–10
La mujer que busca su moneda: alegría en el cielo por uno que vuelve
Estudiar palabra por palabra8¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende una lámpara, y barre la casa, y busca con cuidado hasta hallarla?
9Y cuando la halla, reúne a las amigas y vecinas, diciendo: Alégrense conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido.
10Así, les digo, hay alegría delante de los ángeles de Dios por un pecador que cambia de mente».
En su contexto
6y al llegar a casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: Alégrense conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido.
7Les digo que así habrá más alegría en el cielo por un pecador que cambia de mente, que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de cambio de mente.
…
11Y dijo: «Un hombre tenía dos hijos.
12Y el menor de ellos dijo al padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde. Y él les repartió los bienes.
Sus palabras en el original
- γυνὴgyné· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- δραχμὰςdrajmás· dracma
Dracma: moneda de plata griega, más o menos un jornal.
- ἔχουσαéjusa· tener
Tener, poseer, llevar.
- δέκαdéka· diez
Diez.
- ἀπολέσῃapolése· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- μίανmían· uno
Uno, una.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- ἅπτειháptei· tocar
Encender (un fuego, una lámpara); en voz media, tocar.
- λύχνονlýjnon· lámpara
Lámpara de aceite.
- σαροῖsaroí· barrer
Barrer.
- οἰκίανoikían· casa
Casa, vivienda.
- ζητεῖzeteí· buscar
Buscar; procurar.
- ἐπιμελῶςepimelós· con cuidado
Con cuidado, minuciosamente.
- εὕρῃheúre· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- συγκαλεῖsynkaleí· convocar
Convocar, reunir.
- φίλαςfílas· amigo
Amigo.
- γείτοναςgeítonas· vecino
Vecino.
- λέγουσαlégusa· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Συγχάρητέsynjáreté· alegrarse con
Alegrarse con otro.
- γίνεταιgínetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- χαρὰjará· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- ἀγγέλωνangélon· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἁμαρτωλῷhamartoló· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- μετανοοῦντιmetanoúnti· arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».