Lucas 18:1–8
Jesús cuenta la parábola de la viuda para mostrar que hay que orar y no desanimarse
Estudiar palabra por palabra1Y les decía una parábola sobre la necesidad de orar siempre y no desanimarse,
2diciendo: «Había en cierta ciudad un juez que no temía a Dios ni respetaba a hombre alguno.
3Y había en aquella ciudad una viuda, y acudía a él, diciendo: Hazme justicia frente a mi adversario.
4Y por un tiempo no quiso; pero después dijo para sí: Aunque no temo a Dios ni respeto a hombre alguno,
5sin embargo, porque esta viuda me molesta, le haré justicia, no sea que, viniendo continuamente, me deje agotado».
6Y dijo el Señor: «Oigan lo que dice el juez injusto.
7¿Y Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche, y tardará en ayudarlos?
8Les digo que les hará justicia pronto. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?».
En su contexto
…
9Y dijo también esta parábola a algunos que confiaban en sí mismos, en que eran justos, y despreciaban a los demás:
10«Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.
Sus palabras en el original
- Ἔλεγενélegen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- παραβολὴνparabolén· parábola
Parábola: comparación, un relato de la vida diaria que enseña una verdad del reino.
- δεῖνdeín· atar
Atar.
- πάντοτεpántote· siempre
Siempre.
- προσεύχεσθαιproseújesthai· orar
Orar, hablar con Dios.
- ἐγκακεῖνenkakeín· desanimarse, cansarse
Desanimarse, cansarse de hacer algo.
- Κριτήςkrités· juez
Juez.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πόλειpólei· ciudad
Ciudad, pueblo.
- θεὸνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- φοβούμενοςfobúmenos· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἐντρεπόμενοςentrepómenos· respetar
Respetar; también avergonzar.
- χήραjéra· viuda
Viuda.
- ἤρχετοérjeto· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Ἐκδίκησόνekdíkesón· vengar, castigar
Hacer justicia a alguien; también vengar.
- ἀντιδίκουantidíku· adversario
Adversario, el que acusa en un juicio.
- ἤθελενéthelen· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- χρόνονjrónon· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
- παρέχεινparéjein· causar, dar
Causar, dar; ofrecer.
- κόπονkópon· trabajo, molestia
Molestia; también trabajo duro.
- τέλοςtélos· fin
Fin, término; también impuesto.
- ὑπωπιάζῃhypopiáze· golpear, tratar con dureza
Dejar agotado; literalmente, golpear bajo el ojo.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἀκούσατεakúsate· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἀδικίαςadikías· injusticia
Injusticia.
- ποιήσῃpoiése· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἐκδίκησινekdíkesin· venganza, castigo
Justicia que se hace a alguien; también venganza.
- ἐκλεκτῶνeklektón· escogido
Escogido, elegido.
- βοώντωνboónton· gritar, clamar
Clamar, gritar con fuerza.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- νυκτόςnyktós· noche
Noche. «De noche».
- μακροθυμεῖmakrothymeí· tener paciencia
Tener paciencia, aguantar sin enojarse.
- τάχειtájei· prontitud
Rapidez; «ἐν τάχει», pronto.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἆραára· ¿acaso?
¿Acaso?: partícula de pregunta.
- εὑρήσειheurései· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.