Marcos 10:42–45
El que quiera ser grande será servidor; el Hijo del Hombre vino a servir
Estudiar palabra por palabra42Y Jesús, llamándolos, les dice: «Saben que los que son tenidos por gobernantes de las naciones las dominan, y sus grandes les imponen su autoridad.
43Pero no es así entre ustedes; sino que el que quiera llegar a ser grande entre ustedes será su servidor,
44y el que quiera ser el primero entre ustedes será esclavo de todos;
45porque ni aun el Hijo del Hombre vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos».
En su contexto
40pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para quienes ha sido preparado».
41Y al oírlo los diez, comenzaron a indignarse contra Jacobo y Juan.
…
46Y llegan a Jericó. Y al salir él de Jericó con sus discípulos y una gran multitud, el hijo de Timeo, Bartimeo, un mendigo ciego, estaba sentado junto al camino.
47Y al oír que era Jesús el nazareno, comenzó a gritar y a decir: «Hijo de David, Jesús, ten misericordia de mí».
Sus palabras en el original
- προσκαλεσάμενοςproskalesámenos· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Οἴδατεoídate· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- δοκοῦντεςdokúntes· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- ἄρχεινárjein· comenzar; gobernar
Comenzar.
- ἐθνῶνethnón· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- κατακυριεύουσινkatakyrieúusin· dominar
Dominar, señorear sobre otros.
- μεγάλοιmegáloi· grande
Grande.
- κατεξουσιάζουσινkatexusiázusin· ejercer autoridad
Imponer la autoridad, mandar con dureza.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- θέλῃthéle· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- γενέσθαιgenésthai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- διάκονοςdiákonos· servidor
Servidor: el que sirve a otros; también diácono, servidor de la comunidad.
- πρῶτοςprótos· primero
Primero, en primer lugar.
- δοῦλοςdúlos· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- διακονηθῆναιdiakonethénai· servir
Servir, atender; también servir la mesa.
- δοῦναιdúnai· dar
Dar.
- ψυχὴνpsyjén· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- λύτρονlýtron· rescate
Rescate: el precio pagado para liberar a un esclavo o a un preso.
- ἀντὶantí· en lugar de, por
En lugar de, a cambio de.
- πολλῶνpollón· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.