Marcos 12:28–31
Jesús responde cuál es el primer mandamiento
Estudiar palabra por palabra28Y acercándose uno de los escribas, que los había oído discutir, viendo que les había respondido bien, le preguntó: «¿Cuál es el primer mandamiento de todos?».
29Jesús respondió: «El primero es: Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor uno es;
30y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza.
31El segundo es este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos».
En su contexto
26Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no han leído en el libro de Moisés, en lo de la zarza, cómo Dios le dijo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?
27No es Dios de muertos, sino de vivos. Mucho se equivocan».
…
32Y el escriba le dijo: «Bien, Maestro; con verdad has dicho que es uno, y no hay otro fuera de él;
33y amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda la fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios».
Sus palabras en el original
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- γραμματέωνgrammatéon· escriba
Escriba: maestro de la ley de Moisés, que la copiaba, explicaba y aplicaba.
- ἀκούσαςakúsas· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- συζητούντωνsyzetúnton· discutir
Discutir.
- ἰδὼνidón· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- καλῶςkalós· bien
Bien, correctamente.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- ἐπηρώτησενeperótesen· preguntar
Preguntar, interrogar.
- Ποίαpoía· cuál, qué
¿Cuál?, ¿qué clase de?
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἐντολὴentolé· mandamiento
Mandamiento, orden.
- πρώτηpróte· primero
Primero, en primer lugar.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Ἰσραήλisraél· Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀγαπήσειςagapéseis· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- ὅληςhóles· todo, entero
Todo, entero, completo.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ψυχῆςpsyjés· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- διανοίαςdianoías· mente, entendimiento
Mente, entendimiento.
- ἰσχύοςisjýos· fuerza
Fuerza.
- δευτέραdeutéra· segundo
Segundo.
- πλησίονplesíon· prójimo, cerca
Cerca; «el prójimo»: el que está cerca, el otro.
- σεαυτόνseautón· de ti mismo
Te, a ti mismo.
- μείζωνmeízon· grande
Grande.
- ἄλληálle· otro
Otro.