Marcos 14:60–62
Ante el sumo sacerdote, Jesús responde «Yo soy» y habla del Hijo del Hombre
Estudiar palabra por palabra60Y levantándose el sumo sacerdote en medio, preguntó a Jesús, diciendo: «¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti?».
61Pero él callaba, y no respondió nada. Otra vez el sumo sacerdote le preguntaba, y le dice: «¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Bendito?».
62Y Jesús dijo: «Yo soy; y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poder y viniendo con las nubes del cielo».
En su contexto
58«Nosotros lo oímos decir: “Yo derribaré este santuario hecho por manos humanas, y en tres días edificaré otro no hecho por manos humanas”».
59Y ni aun así coincidía su testimonio.
…
63Y el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dice: «¿Qué más necesidad tenemos de testigos?
64Han oído la blasfemia. ¿Qué les parece?». Y todos lo condenaron como reo de muerte.
Sus palabras en el original
- ἀναστὰςanastás· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- ἀρχιερεὺςarjiereús· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- μέσονméson· medio, en medio
En medio.
- ἐπηρώτησενeperótesen· preguntar
Preguntar, interrogar.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀποκρίνῃapokríne· responder
Responder; tomar la palabra.
- καταμαρτυροῦσινkatamartyrúsin· testificar contra
Testificar contra alguien.
- ἐσιώπαesiópa· callar
Callar, guardar silencio.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- εἶeí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- εὐλογητοῦeulogetú· bendito
Bendito.
- ὄψεσθεópsesthe· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- δεξιῶνdexión· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- καθήμενονkathémenon· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- δυνάμεωςdynámeos· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- ἐρχόμενονerjómenon· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- νεφελῶνnefelón· nube
Nube.
- οὐρανοῦuranú· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».