Mateo 16:24–26
Seguirlo es negarse a uno mismo y cargar la cruz
Estudiar palabra por palabra24Entonces Jesús dijo a sus discípulos: «Si alguno quiere venir detrás de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
25Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.
26Porque ¿de qué le servirá al hombre ganar el mundo entero, si pierde su vida? ¿O qué dará el hombre a cambio de su vida?
En su contexto
22Y Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: «¡Lejos esté de ti, Señor! De ningún modo te sucederá esto».
23Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: «Ponte detrás de mí, Satanás; eres tropiezo para mí, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».
…
27Porque el Hijo del Hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras.
28En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que vean al Hijo del Hombre viniendo en su reino».
Sus palabras en el original
- Τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- θέλειthélei· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ὀπίσωopíso· detrás, tras
Detrás, tras; después de.
- ἐλθεῖνeltheín· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἀπαρνησάσθωaparnesástho· negar
Negar del todo; «negarse a sí mismo», dejar de vivir para uno.
- ἀράτωaráto· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- σταυρὸνstaurón· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- ἀκολουθείτωakolutheíto· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- ψυχὴνpsyjén· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- σῶσαιsósai· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- ἀπολέσειapolései· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- ἕνεκενhéneken· por causa de
Por causa de, a causa de.
- εὑρήσειheurései· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ὠφεληθήσεταιofelethésetai· aprovechar, servir
Ayudar, servir de provecho.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ὅλονhólon· todo, entero
Todo, entero, completo.
- κερδήσῃkerdése· ganar
Ganar.
- ζημιωθῇzemiothé· perder, sufrir daño
Perder, sufrir pérdida.
- δώσειdósei· dar
Dar.
- ἀντάλλαγμαantállagma· lo que se da a cambio
Lo que se da a cambio, precio de un intercambio.