Mateo 5:14–16
Jesús: ustedes son luz del mundo
Estudiar palabra por palabra14Ustedes son la luz del mundo. No puede esconderse una ciudad puesta sobre un monte.
15Ni encienden una lámpara y la ponen debajo del cajón, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.
16Así alumbre su luz delante de la gente, para que vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre que está en los cielos.
En su contexto
12Alégrense y salten de alegría, porque su recompensa es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que hubo antes de ustedes.
13Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué será salada? Para nada sirve ya, sino para ser echada fuera y pisoteada por la gente.
…
17No piensen que vine a abolir la ley o los profetas; no vine a abolir, sino a cumplir.
18Porque en verdad les digo: hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una iota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo suceda.
Sus palabras en el original
- ἐστεeste· ser, estar
Ser, estar, existir.
- φῶςfós· luz
Luz.
- κόσμουkósmu· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- πόλιςpólis· ciudad
Ciudad, pueblo.
- κρυβῆναιkrybénai· esconder
Esconder, ocultar.
- ἐπάνωepáno· encima de
Encima de, sobre.
- ὄρουςórus· monte
Monte, montaña.
- κειμένηkeiméne· estar puesto, yacer
Estar puesto, yacer, estar tendido.
- καίουσινkaíusin· arder, encender
Encender; arder.
- λύχνονlýjnon· lámpara
Lámpara de aceite.
- τιθέασινtithéasin· poner
Poner, colocar.
- μόδιονmódion· almud
Cajón de medir grano, de unos nueve litros.
- λυχνίανlyjnían· candelero
Candelero: el soporte donde se pone la lámpara.
- λάμπειlámpei· resplandecer
Alumbrar, brillar.
- οἰκίᾳoikía· casa
Casa, vivienda.
- ἔμπροσθενémprosthen· delante de
Delante de, ante.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἴδωσινídosin· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- καλὰkalá· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- ἔργαérga· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- δοξάσωσινdoxásosin· glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».