Mateo 6:1–4
Jesús: da en secreto y sin trompetas
Estudiar palabra por palabra1Cuídense de no hacer su justicia delante de la gente para ser vistos por ellos; de otro modo, no tienen recompensa junto a su Padre que está en los cielos.
2Así que, cuando des limosna, no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser glorificados por la gente. En verdad les digo: ya tienen cobrada su recompensa.
3Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
4para que tu limosna sea en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.
En su contexto
…
5Y cuando oren, no sean como los hipócritas, porque les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos por la gente. En verdad les digo: ya tienen cobrada su recompensa.
6Pero tú, cuando ores, entra en tu cuarto, y cerrando tu puerta, ora a tu Padre que está en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.
Sus palabras en el original
- Προσέχετεproséjete· prestar atención, dedicarse
Prestar atención, cuidarse de algo; también dedicarse a algo.
- δικαιοσύνηνdikaiosýnen· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- ποιεῖνpoieín· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἔμπροσθενémprosthen· delante de
Delante de, ante.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- θεαθῆναιtheathénai· ver, contemplar
Ver, mirar con atención, contemplar.
- μισθὸνmisthón· salario, recompensa
Paga, salario; recompensa.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- πατρὶpatrí· padre
Padre; también antepasado.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- Ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- ἐλεημοσύνηνeleemosýnen· limosna
Limosna: lo que se da al pobre por misericordia.
- σαλπίσῃςsalpíses· tocar la trompeta
Tocar la trompeta; anunciar a son de trompeta.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- ὑποκριταὶhypokritaí· hipócrita
Hipócrita: originalmente, el actor que representaba un papel; el que finge ante los demás.
- συναγωγαῖςsynagogaís· sinagoga
Sinagoga: la reunión de los judíos para leer la Escritura y orar, y el edificio donde se reunían.
- ῥύμαιςrýmais· calle
Calle estrecha, callejuela.
- δοξασθῶσινdoxasthósin· glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
- ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀπέχουσινapéjusin· recibir, bastar, estar lejos
Tener cobrado del todo, como en un recibo; también estar lejos.
- γνώτωgnóto· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ἀριστεράaristerá· izquierdo
Izquierda, mano izquierda.
- δεξιάdexiá· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- ᾖé· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κρυπτῷkryptó· oculto
Oculto, secreto; «en lo secreto», donde nadie ve.
- βλέπωνblépon· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ἀποδώσειapodósei· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.