Miqueas 7:18–19
Miqueas se maravilla: nadie perdona como Dios, que se complace en el amor leal
Estudiar palabra por palabra18¿Quién es El como tú, que perdona la iniquidad y pasa por alto la transgresión del resto de su heredad? No retiene para siempre su ira, porque se complace en el amor leal.
19Volverá a tener misericordia de nosotros; someterá nuestras iniquidades; y arrojarás a lo profundo del mar todos sus pecados.
En su contexto
16Verán las naciones, y se avergonzarán de todo su poderío; pondrán la mano sobre la boca; sus oídos se ensordecerán.
17Lamerán el polvo como la serpiente, como los que se arrastran por la tierra; saldrán temblando de sus encierros; ante YHWH nuestro Elohim temblarán de miedo, y te temerán.
…
20Darás fidelidad a Jacob, amor leal a Abraham, que juraste a nuestros padres desde los días antiguos.
Sus palabras en el original
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- נֹשֵׂאnose· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- עָוֺןavon· iniquidad, culpa
Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».
- עֹבֵרover· pasar
Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.
- פֶּשַׁעpesha· rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
- שְׁאֵרִיתsheerit· remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
- נַחֲלָתnajalat· herencia, heredad
Herencia: la parte que recibe cada hijo; la tierra que le toca a una familia.
- הֶחֱזִיקhejezik· ser fuerte, fortalecer, agarrar
Ser fuerte; agarrar con firmeza. En otros pasajes, animar o fortalecer; dicho del corazón, ponerse terco.
- עַדad· perpetuidad, para siempre
Para siempre, sin fin.
- אַפּap· ira; nariz
Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».
- חָפֵץjafets· desear, querer, agradarse
Querer, desear; agradarse de alguien.
- חֶסֶדjesed· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- יָשׁוּבyashuv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- יְרַחֲמֵyerajame· tener misericordia
Tener misericordia: sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo, y tratarlo con compasión.
- יִכְבֹּשׁyijbosh· someter, sojuzgar
Someter, poner algo bajo el propio cuidado y autoridad. En Génesis 1:28, hacerse cargo de la tierra.
- תַשְׁלִיךְtashlij· arrojar
Echar, dejar caer, arrojar.
- מְצֻלוֹתmetsulot· lo profundo
Las profundidades del mar.
- יָםyam· mar; occidente
Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».
- חַטֹּאותָjatovta· pecado; ofrenda por el pecado
Pecado: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En las leyes, la misma palabra nombra también el sacrificio que se ofrece por el pecado.