Nahúm 1:2–3
Nahúm: YHWH es lento para la ira y grande en fuerza, pero de ningún modo deja sin castigo
Estudiar palabra por palabra2Un El celoso y vengador es YHWH; vengador es YHWH, y dueño de furor; vengador es YHWH de sus adversarios, y guarda rencor él contra sus enemigos.
3YHWH es lento para la ira y grande en fuerza, y de ningún modo deja sin castigo; YHWH, en el torbellino y en la tempestad está su camino, y las nubes son el polvo de sus pies.
En su contexto
1Carga de Nínive. Libro de la visión de Nahúm el elcosita.
…
4Reprende al mar y lo seca, y todos los ríos agota; desfallecen Basán y el Carmelo, y la flor del Líbano desfallece.
5Los montes tiemblan ante él, y las colinas se derriten; y se alza la tierra ante su presencia, y el mundo y todos los que habitan en él.
Sus palabras en el original
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- קַנּוֹאkano· celoso
Celoso: que no admite compartir con otro lo que es suyo. Se dice de Dios, que no acepta que su pueblo sirva a otros dioses.
- נֹקֵםnokem· vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- בַעַלvaal· dueño; marido
Dueño, señor de algo; marido. Con otra palabra indica al que tiene eso: «dueños de un pacto» = aliados.
- חֵמָהjema· furor, ira
Furor, ira ardiente.
- צָרָיtsaray· angustia; adversario; estrecho
Enemigo, adversario; también angustia, aprieto. La idea común es algo que estrecha y oprime.
- נוֹטֵרnoter· guardar (rencor)
Guardar, cuidar (una viña); guardar rencor.
- אֹיְבָיoyvay· enemigo
Enemigo.
- אֶרֶךְerej· lento, largo
Largo. «Largo de narices» es la manera hebrea de decir «lento para la ira», paciente.
- אַפַּיִםapayim· ira; nariz
Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».
- גְדָלgedal· grande
Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.
- כֹּחַkoaj· fuerza; lagarto grande
Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.
- נַקֵּהnake· quedar sin castigo, ser inocente, limpiar
Quedar libre de una obligación o de culpa; ser tenido por inocente.
- סוּפָהsufa· torbellino
Torbellino, tempestad. En Números 21:14, Sufá, nombre de un lugar.
- שְׂעָרָהseara· tempestad
Tempestad, viento huracanado.
- דַּרְכּdark· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- עָנָןanan· nube
Nube.
- אֲבַקavak· polvo
Polvo muy fino.
- רַגְלָיraglay· pie; vez
Pie; pata de un animal.