Proverbios 5:1–8

En su contexto

Sus palabras en el original

• בְּנִbeni· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• חָכְמָתִjajmati· sabiduría

  Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.

• הַקְשִׁיבָhakshiva· prestar atención

  Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.

• תְבוּנָתִtevunati· entendimiento, inteligencia

  Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.

• הַטhat· extender; inclinar, torcer

  Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.

• אָזְנֶazne· oído

  Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.

• שְׁמֹרshemor· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• מְזִמּוֹתmezimot· propósito, plan

  Plan, propósito pensado; a menudo un plan malo, una intriga; a veces, buen juicio.

• דַעַתdaat· conocimiento

  Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.

• שְׂפָתֶיsefate· labio; borde

  Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.

• יִנְצֹרוּyintsoru· guardar, cuidar

  Guardar, cuidar, mantener.

• נֹפֶתnofet· miel que destila

  La miel que gotea, la más pura, tal como sale del panal.

• תִּטֹּפְנָהtitofna· destilar

  Destilar, gotear: caer gota a gota. En sentido figurado, hablar un mensaje (Miqueas 2:6).

• זָרָהzara· extraño, ajeno

  Ser extraño o ajeno; el que no pertenece al grupo (a la familia, al sacerdocio, al pueblo).

• חָלָקjalak· lampiño

  Liso, sin vello.

• שֶּׁמֶןshemen· aceite

  Aceite de oliva. Se usaba para comer, alumbrar, perfumar y también para consagrar algo o a alguien a Dios (ungir).

• חִכָּjika· boca

  Paladar, el interior de la boca; la boca como órgano del gusto y del habla.

• אַחֲרִיתָajarita· últimos, final

  Lo que viene después: el final, el futuro.

• מָרָהmara· amargo

  Amargo.

• לַּעֲנָהlaana· ajenjo

  Ajenjo: planta muy amarga; imagen de lo que acaba en amargura.

• חַדָּהjada· afilado

  Afilado, cortante; se dice de una espada.

• חֶרֶבjerev· espada; herramienta de filo

  Espada; también cualquier herramienta de filo, como el cincel.

• פִּיּוֹתpiyot· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• רַגְלֶיragle· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• יֹרְדוֹתyordot· bajar, descender

  Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».

• מָוֶתmavet· muerte

  Muerte.

• שְׁאוֹלsheol· Seol (lugar de los muertos)

  Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.

• צְעָדֶיtseade· paso

  Paso: cada movimiento del pie al andar.

• יִתְמֹכוּyitmoju· sostener, agarrar

  Sostener, agarrar con la mano.

• אֹרַחoraj· senda, camino

  Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.

• חַיִּיםjayim· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• תְּפַלֵּסtefales· allanar, pesar

  Allanar un camino; también pesar, sopesar algo con cuidado, como en una balanza.

• נָעוּnau· temblar, tambalearse

  Moverse de un lado a otro, tambalearse, andar errante.

• מַעְגְּלֹתֶיmaglote· senda, camino

  Huella o camino marcado por las ruedas; también el cerco que rodea un campamento, quizá formado por los carros.

• תֵדָעteda· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• שִׁמְעוּshimu· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• תָּסוּרוּtasuru· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• אִמְרֵיimre· palabra, dicho

  Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».

• הַרְחֵקharjek· estar lejos, alejar

  Estar lejos, alejarse.

• דַרְכֶּdarke· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• תִּקְרַבtikrav· acercar, presentar

  Acercarse. En forma causativa, acercar o presentar una ofrenda.

• פֶּתַחpetaj· entrada, puerta

  Entrada, puerta.

• בֵּיתָbeta· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).