Proverbios 5:15–20
Se le dice al hijo: alégrate con la mujer de tu juventud
Estudiar palabra por palabra15Bebe agua de tu cisterna, y raudales de en medio de tu pozo.
16¿Se derramarán tus manantiales por fuera, por las plazas las corrientes de aguas?
17Sean para ti solo, y no para extraños contigo.
18Sea tu fuente bendita, y alégrate con la mujer de tu juventud,
19cierva amada y cabra montés de gracia; sus pechos te sacien en todo tiempo; en su amor te pierdas siempre.
20¿Y por qué te perderías, hijo mío, con una extraña, y abrazarías el seno de una extranjera?
En su contexto
13y no escuché la voz de mis instructores, ni a mis maestros incliné mi oído.
14Por poco estuve en todo mal en medio de la asamblea y de la comunidad».
…
21Porque delante de los ojos de YHWH están los caminos del hombre, y todas sus huellas él las allana.
22Sus iniquidades atraparán al malvado, y con las cuerdas de su pecado será retenido.
Sus palabras en el original
- שְׁתֵהshete· beber
Beber.
- מַיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- בּוֹרֶbore· pozo, cisterna
Pozo o cisterna excavados para guardar agua de lluvia; vacío, servía de prisión.
- נֹזְלִיםnozlim· fluir, destilar
Corrientes, aguas que fluyen.
- תּוֹךְtoj· medio, en medio de
El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».
- בְּאֵרֶbeere· pozo
Pozo.
- יָפוּצוּyafutsu· dispersar, esparcir
Dispersar, esparcir; dispersarse.
- מַעְיְנֹתֶיmaynote· fuente
Manantial, fuente de agua.
- חוּצָjutsa· fuera, calle
Afuera, el exterior; la calle.
- רְחֹבוֹתrejovot· plaza
Plaza: el espacio abierto de la ciudad.
- פַּלְגֵיpalge· arroyo, corriente
Corriente o canal pequeño de agua, como los de riego.
- יִהְיוּyihyu· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- בַדֶּvade· vara; solo
Solo, aparte. La misma palabra (en otro sentido) significa «vara», como las que servían para llevar el arca.
- זָרִיםzarim· extraño, ajeno
Ser extraño o ajeno; el que no pertenece al grupo (a la familia, al sacerdocio, al pueblo).
- מְקוֹרְmekor· manantial
Manantial, fuente; también el flujo de sangre de una mujer (Levítico 12:7).
- בָרוּךְvaruj· bendecir
Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.
- שְׂמַחsemaj· alegrarse
Alegrarse.
- אֵשֶׁתeshet· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- נְעוּרֶneure· juventud
Juventud.
- אַיֶּלֶתayelet· cierva
Cierva: la hembra del ciervo. En el título del Salmo 22, «La cierva de la aurora» es probablemente el nombre de una melodía.
- אֲהָבִיםahavim· amante
Amores, caricias; el amor entre los esposos (o, en mal sentido, la seducción).
- יַעֲלַתyaalat· gacela, cabra montés
Gacela o cabra montés hembra; imagen de belleza y gracia.
- חֵןjen· favor
Favor: la buena disposición de alguien hacia otro. «Hallar favor a los ojos de alguien» es ser mirado con agrado.
- דַּדֶּיdade· pecho
Pecho, seno; en el Cantar y en Proverbios, imagen del amor de los esposos.
- יְרַוֻּyeravu· saciar, empapar
Saciarse de bebida, empaparse: beber hasta quedar satisfecho; dicho de la tierra, quedar bien regada.
- עֵתet· tiempo, momento
Tiempo, momento.
- אַהֲבָתָahavata· amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
- תִּשְׁגֶּהtishge· errar por descuido
Errar, desviarse sin darse cuenta.
- תָמִידtamid· continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
- בְנִveni· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- תְחַבֵּקtejabek· abrazar
Abrazar.
- חֵקjek· seno, regazo
Seno, regazo: el pecho y los brazos donde se abraza a alguien.
- נָכְרִיָּהnajriya· extranjero, extraño
Extranjero, ajeno a la familia.