Romanos 8:35–39
Ni la aflicción ni el peligro ni nada creado nos separa del amor de Dios en el Mesías
Estudiar palabra por palabra35¿Quién nos separará del amor del Mesías? ¿Aflicción, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada?
36Como está escrito: Por causa de ti nos matan todo el día; somos contados como ovejas de matanza.
37Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
38Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo por venir, ni poderes,
39ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada podrá separarnos del amor de Dios que es en el Mesías Jesús, nuestro Señor.
En su contexto
33¿Quién acusará a los escogidos de Dios? Dios es el que declara justo.
34¿Quién es el que condenará? El Mesías es el que murió; más aún, el que resucitó, el que además está a la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros.
…
Sus palabras en el original
- χωρίσειjorísei· separar
Separar.
- ἀγάπηςagápes· amor
Amor.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- θλῖψιςthlípsis· tribulación, aflicción
Aflicción, angustia, apretura.
- στενοχωρίαstenojoría· angustia
angustia; verse acorralado, sin salida.
- διωγμὸςdiogmós· persecución
Persecución.
- λιμὸςlimós· hambre
Hambre; escasez de alimentos.
- γυμνότηςgymnótes· desnudez
desnudez; falta de ropa.
- κίνδυνοςkíndynos· peligro
peligro; riesgo.
- μάχαιραmájaira· espada
Espada.
- γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- Ἕνεκενhéneken· por causa de
Por causa de, a causa de.
- θανατούμεθαthanatúmetha· matar, dar muerte
Hacer morir, dar muerte.
- ὅληνhólen· todo, entero
Todo, entero, completo.
- ἡμέρανheméran· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἐλογίσθημενelogísthemen· contar, considerar
Contar, considerar.
- πρόβαταpróbata· oveja
Oveja.
- σφαγῆςsfagés· matadero, matanza
matanza; «al matadero».
- ὑπερνικῶμενhypernikómen· ser más que vencedor
ser más que vencedor; vencer de sobra.
- ἀγαπήσαντοςagapésantos· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- πέπεισμαιpépeismai· persuadir, confiar, obedecer
Persuadir, convencer; confiar.
- οὔτεúte· ni
Ni.
- θάνατοςthánatos· muerte
Muerte.
- ζωὴzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- ἄγγελοιángeloi· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- ἀρχαὶarjaí· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- ἐνεστῶταenestóta· estar presente, venir
lo presente; lo que ya está aquí.
- μέλλονταméllonta· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- δυνάμειςdynámeis· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- ὕψωμαhýpsoma· lo alto
lo alto; la altura; también lo que se levanta.
- βάθοςbáthos· profundidad
Profundidad.
- κτίσιςktísis· creación
Creación; lo creado.
- ἑτέραhetéra· otro
Otro, distinto.
- δυνήσεταιdynésetai· poder
Poder, ser capaz.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.