Salmos 126:1–6

Sus palabras en el original

• שִׁירshir· canto, canción

  Canto, canción.

• מַּעֲלוֹתmaalot· grada

  Grada, escalón; subida.

• שׁוּבshuv· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• שִׁיבַתshivat· cautividad, regreso

  Regreso, vuelta. En 126:1 se habla del «regreso de Sion»: la vuelta de los cautivos o el cambio de su suerte.

• צִיּוֹןtsiyon· Sion

  Sion: la colina fortificada de Jerusalén que David tomó a los jebuseos; después el nombre se usa para toda Jerusalén y para el monte del templo.

• הָיִינוּhayinu· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• חֹלְמִיםjolmim· soñar

  Soñar.

• יִמָּלֵאyimale· llenar

  Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).

• שְׂחוֹקsejok· risa, burla

  Risa; puede ser de alegría o de burla.

• פִּיpi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• לְשׁוֹנֵleshone· lengua

  Lengua: el órgano de la boca y también el idioma.

• רִנָּהrina· canto de júbilo

  Clamor: grito fuerte, de alegría o de súplica, según el caso.

• יֹאמְרוּyomru· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• גּוֹיִםgoyim· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• הִגְדִּילhigdil· crecer, hacerse grande

  Crecer, hacerse grande; en forma causativa, engrandecer.

• עֲשׂוֹתasot· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• שְׂמֵחִיםsemejim· alegre

  Alegre, gozoso.

• שְׁבִיתֵshevite· cautivos

  Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.

• אֲפִיקִיםafikim· arroyo

  Cauce: el lecho por donde corre el agua de un arroyo o del mar. También un torrente, o algo fuerte y firme.

• נֶּגֶבnegev· sur; Néguev

  Neguev: la región seca del sur de Canaán; por eso la palabra significa también «sur».

• זֹּרְעִיםzorim· sembrar

  Sembrar; dar semilla.

• דִמְעָהdima· lágrimas

  Lágrimas, llanto. En 2 Reyes 20:5 YHWH dice a Ezequías: «He visto tus lágrimas». Es frecuente en los Salmos y en Jeremías (Salmo 56:8; Jeremías 9:1).

• יִקְצֹרוּyiktsoru· segar, cosechar

  Segar: cortar la mies; cosechar. También, ser corto, acortarse.

• הָלוֹךְhaloj· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• יֵלֵךְyelej· ir, andar

  Ir, andar.

• בָכֹהvajo· llorar

  Llorar.

• נֹשֵׂאnose· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• מֶשֶׁךְmeshej· valor, precio

  Adquisición, lo que se saca o se obtiene; también la siembra.

• זָּרַעzara· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• בֹּאbo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• אֲלֻמֹּתָיalumotay· gavilla

  Gavilla: manojo de espigas atadas.