Salmos 149:1–4
Un salmo invita a alabar a Dios con danza, pandero y lira
Estudiar palabra por palabra1Alaben a Yah. Canten a YHWH un canto nuevo, su alabanza en la asamblea de los fieles.
2Alégrese Israel en su Hacedor; los hijos de Sion se alborocen en su Rey.
3Alaben su nombre con danza; con pandero y lira cántenle salmos.
4Porque se complace YHWH en su pueblo; embellece a los humildes con salvación.
En su contexto
…
5Exulten los fieles en gloria; griten de júbilo sobre sus lechos.
6Las exaltaciones de El estén en su garganta, y espada de dos filos en su mano,
Sus palabras en el original
- הַלְלוּhallu· alabar
Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».
- יָהּyah· Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
- שִׁירוּshiru· cantar
Cantar.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- שִׁירshir· canto, canción
Canto, canción.
- חָדָשׁjadash· nuevo
Nuevo.
- תְּהִלָּתtehilat· alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
- קְהַלkehal· asamblea
Asamblea: un grupo grande de gente reunida; más adelante, el pueblo de Israel reunido ante Dios.
- חֲסִידִיםjasidim· piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
- יִשְׂמַחyismaj· alegrarse
Alegrarse.
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- עֹשָׂיosay· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- בְּנֵיbene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- צִיּוֹןtsiyon· Sion
Sion: la colina fortificada de Jerusalén que David tomó a los jebuseos; después el nombre se usa para toda Jerusalén y para el monte del templo.
- יָגִילוּyagilu· alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
- מַלְכָּmalka· rey
Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.
- שְׁמshem· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- מָחוֹלmajol· danza
Danza: el baile en corro con que se celebra una alegría.
- תֹףtof· pandero
Pandero: tambor pequeño de mano.
- כִנּוֹרjinor· arpa
Instrumento de cuerdas pequeño, parecido a una lira.
- יְזַמְּרוּyezamru· cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
- רוֹצֶהrotse· agradarse, aceptar
Recibir con agrado, aceptar; complacerse en alguien.
- עַמּam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- יְפָאֵרyefaer· dignarse, honrar
Tener el honor; «dígnate» es una fórmula de cortesía. En otros pasajes, gloriarse o adornar.
- עֲנָוִיםanavim· humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
- ישׁוּעָהyshua· salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).