Salmos 2:1–6

En su contexto

Sus palabras en el original

• רָגְשׁוּragshu· amotinarse

  Alborotarse, agitarse en tumulto. Aparece una sola vez en la Biblia (Salmo 2:1).

• גוֹיִםgoyim· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• לְאֻמִּיםleumim· nación

  Pueblo, nación.

• יֶהְגּוּyehgu· meditar, murmurar

  Meditar: repetir algo en voz baja, darle vueltas una y otra vez. La misma palabra sirve para el murmullo de quien lee para sí.

• רִיקrik· en vano

  Vacío; cosa inútil. «En vano» es sin resultado.

• יִתְיַצְּבוּyityatsvu· presentarse, estar firme

  Quedarse de pie en un lugar, presentarse.

• מַלְכֵיmalje· rey

  Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.

• אֶרֶץerets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• רוֹזְנִיםroznim· gobernante

  Dignatario: persona de peso, gobernante importante. Siempre aparece junto a «reyes».

• נוֹסְדוּnosdu· poner los cimientos

  Fundar, poner los cimientos.

• יָחַדyajad· juntos, unidos

  Juntos, a la vez.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• מְשִׁיחmeshij· ungido

  Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».

• נְנַתְּקָהnenatka· arrancar, romper

  Arrancar, romper tirando.

• מוֹסְרוֹתֵיmosrote· atadura

  Atadura, correa con que se sujeta; cadena.

• נַשְׁלִיכָהnashlija· arrojar

  Echar, dejar caer, arrojar.

• עֲבֹתֵיavote· cordón trenzado

  Cordón, cuerda trenzada.

• יוֹשֵׁבyoshev· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• שָּׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• יִשְׂחָקyisjak· reír

  Reír, jugar, divertir; a veces, burlarse.

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• יִלְעַגyilag· burlarse

  Burlarse, reírse de alguien con desprecio (2 Reyes 19:21; Salmo 2:4; Proverbios 17:5). En algún pasaje se dice del hablar una lengua que no se entiende (Isaías 33:19).

• יְדַבֵּרyedaber· hablar

  Hablar.

• אַפּap· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• חֲרוֹנjaron· ardor (de la ira)

  Ardor de la ira.

• יְבַהֲלֵyevahale· turbarse, espantarse

  Quedar aterrado, turbarse de golpe.

• נָסַכְתִּיnasajti· derramar libación

  Derramar un líquido como ofrenda.

• צִיּוֹןtsiyon· Sion

  Sion: la colina fortificada de Jerusalén que David tomó a los jebuseos; después el nombre se usa para toda Jerusalén y para el monte del templo.

• הַרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• קָדְשִׁkadshi· santidad; lugar santo

  Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.