Zacarías 7:8–10

En su contexto

Sus palabras en el original

• יְהִיyehi· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• דְּבַרdevar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• זְכַרְיָהzejarya· Zacarías

  Zacarías. Nombre propio que significa «YHWH se ha acordado». Es uno de los nombres más frecuentes de la Biblia: lo llevan, entre otros, el rey de Israel hijo de Jeroboam (2 Reyes 14:29; 15:8), el hijo del sacerdote Joiada (2 Crónicas 24:20) y el profeta del libro que lleva su nombre.

• אמֹרmor· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• צְבָאוֹתtsevaot· ejército, hueste

  Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).

• מִשְׁפַּטmishpat· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• אֱמֶתemet· verdad, fidelidad

  Verdad, firmeza. Dicho de una persona o de Dios, fidelidad: que se puede confiar en él porque cumple. Va muchas veces junto a «amor leal».

• שְׁפֹטוּshefotu· juzgar, gobernar

  Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.

• חֶסֶדjesed· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• רַחֲמִיםrajamim· compasión, misericordias

  Compasión entrañable, ternura como la de una madre.

• עֲשׂוּasu· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• אָחִיaji· hermano

  Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.

• אַלְמָנָהalmana· viuda

  Viuda.

• יָתוֹםyatom· huérfano

  Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.

• גֵּרger· extranjero residente

  Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.

• עָנִיani· pobre, afligido

  Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.

• תַּעֲשֹׁקוּtaashoku· explotar, oprimir

  Explotar, aprovecharse de alguien quitándole lo suyo; oprimir.

• רָעַתraat· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• תַּחְשְׁבוּtajshvu· pensar; diseñar

  Pensar, considerar; tener en cuenta algo como si fuera otra cosa («contar como»). También idear, diseñar: «obra de hábil artesano» es, literalmente, «obra de quien diseña».

• לְבַבְlevav· corazón

  Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.