Thisוְזֶהis the thingהַדָּבָרthatאֲשֶׁרyou shall doתַּעֲשֶׂהto themלָהֶםto consecrateלְקַדֵּשׁthemאֹתָםto serve as priestsלְכַהֵןfor me:לִיtakeלְקַחoneאֶחָדyoungבֶּןbullפַּר בָּקָרand twoוְ שְׁנַיִםramsאֵילִםwithout defect,תְּמִימִם
and unleavenedמַצּוֹתbread,וְלֶחֶםunleavenedמַצֹּתcakesוְחַלֹּתmixedבְּלוּלֹתwith oil,בַּשֶּׁמֶןand unleavenedמַצּוֹתwafersוּרְקִיקֵיsmearedמְשֻׁחִיםwith oil;בַּשָּׁמֶןof fineסֹלֶתwheat flourחִטִּיםyou shall makeתַּעֲשֶׂהthem.אֹתָם
You shall putוְנָתַתָּthemאוֹתָםinעַלoneאֶחָדbasketסַלand presentוְהִקְרַבְתָּthemאֹתָםin the basket,בַּסָּלalong with the bullוְאֶת הַפָּרand the twoוְאֵת שְׁנֵיrams.הָאֵילִם
Aaronוְאֶת אַהֲרֹןand his sonsוְאֶת בָּנָיוyou shall bring nearתַּקְרִיבtoאֶלthe entranceפֶּתַחof the tentאֹהֶלof meeting,מוֹעֵדand washוְרָחַצְתָּthemאֹתָםwith water.בַּמָּיִם
You shall takeוְלָקַחְתָּthe garmentsאֶת הַבְּגָדִיםand clotheוְהִלְבַּשְׁתָּAaronאֶת אַהֲרֹןwith the tunic,אֶת הַכֻּתֹּנֶתthe robeוְאֵת מְעִילof the ephod,הָאֵפֹדthe ephod,וְאֶת הָאֵפֹדand the breastpiece,וְאֶת הַחֹשֶׁןand girdוְאָפַדְתָּhimלוֹwith the woven bandבְּחֵשֶׁבof the ephod.הָאֵפֹד
You shall setוְשַׂמְתָּthe turbanהַמִּצְנֶפֶתonעַלhis headרֹאשׁוֹand putוְנָתַתָּthe holyהַקֹּדֶשׁdiademאֶת נֵזֶרonעַלthe turban.הַמִּצְנָפֶת
Then you shall takeוְלָקַחְתָּthe oilאֶת שֶׁמֶןof anointingהַמִּשְׁחָהand pour itוְיָצַקְתָּonעַלhis headרֹאשׁוֹand anointוּמָשַׁחְתָּhim.אֹתוֹ
His sonsוְאֶת בָּנָיוyou shall bring nearתַּקְרִיבand clotheוְהִלְבַּשְׁתָּthemםwith tunics.כֻּתֳּנֹת
You shall girdוְחָגַרְתָּthemאֹתָםwith sashes,אַבְנֵטAaronאַהֲרֹןand his sons,וּבָנָיוand bindוְחָבַשְׁתָּcapsמִגְבָּעֹתon them,לָהֶםand the priesthoodוְהָיְתָה כְּהֻנָּהshall be theirsלָהֶםby a statuteלְחֻקַּתforever.עוֹלָםSo you shall ordainוּמִלֵּאתָ יַדAaronאַהֲרֹןandוְיַדhis sons.בָּנָיו
You shall bring nearוְהִקְרַבְתָּthe bullאֶת הַפָּרbeforeלִפְנֵיthe tentאֹהֶלof meeting,מוֹעֵדand Aaronוְ אַהֲרֹןand his sonsוּבָנָיוshall layסָמַךְtheir handsאֶת יְדֵיהֶםonעַלthe headרֹאשׁof the bull.הַפָּר
You shall slaughterוְשָׁחַטְתָּthe bullאֶת הַפָּרbeforeלִפְנֵיYHWHיְהוָהat the entranceפֶּתַחof the tentאֹהֶלof meeting,מוֹעֵד
and you shall takeוְלָקַחְתָּsomeמִof the bloodדַּםof the bullהַפָּרand put itוְנָתַתָּהonעַלthe hornsקַרְנֹתof the altarהַמִּזְבֵּחַwith your finger,בְּאֶצְבָּעֶךָand allוְאֶת כָּלthe rest of the bloodהַדָּםyou shall pour outתִּשְׁפֹּךְatאֶלthe baseיְסוֹדof the altar.הַמִּזְבֵּחַ
You shall takeוְלָקַחְתָּallאֶת כָּלthe fatהַחֵלֶבthat coversהַמְכַסֶּהthe entrails,אֶת הַקֶּרֶבthe lobeוְאֵת הַיֹּתֶרֶתonעַלthe liver,הַכָּבֵדand the twoוְאֵת שְׁתֵּיkidneysהַכְּלָיֹתwith the fatוְאֶת הַחֵלֶבthatאֲשֶׁרis on them,עֲלֵיהֶןand offer them up in smokeוְהִקְטַרְתָּon the altar.הַמִּזְבֵּחָה
But the fleshוְאֶת בְּשַׂרof the bullהַפָּרand its skinוְאֶת עֹרוֹand its dungוְאֶת פִּרְשׁוֹyou shall burnתִּשְׂרֹףwith fireבָּאֵשׁoutsideמִחוּץthe camp;לַמַּחֲנֶהitהוּאis a sin offering.חַטָּאת
Then you shall takeוְ תִּקָּחoneהָאֶחָדof the rams,אֶת הָאַיִלand Aaronוְ אַהֲרֹןand his sonsוּבָנָיוshall layסָמְכוּtheir handsאֶת יְדֵיהֶםonעַלthe headרֹאשׁof the ram.הָאָיִל
You shall slaughterוְשָׁחַטְתָּthe ramאֶת הָאָיִלand takeוְלָקַחְתָּits bloodאֶת דָּמוֹand splash itוְזָרַקְתָּonעַלthe altarהַמִּזְבֵּחַall around.סָבִיב
You shall cutוְ תְּנַתֵּחַthe ramאֶת הָאַיִלinto its pieces,לִנְתָחָיוand washוְרָחַצְתָּits entrailsקִרְבּוֹand its legs,וּכְרָעָיוand put themוְנָתַתָּwithעַלits piecesנְתָחָיוand withוְעַלits head.רֹאשׁוֹ
You shall offer up in smokeוְהִקְטַרְתָּthe wholeאֶת כָּלramהָאַיִלon the altar;הַמִּזְבֵּחָהitהוּאis a burnt offeringעֹלָהto YHWH,לַיהוָהa pleasingנִיחוֹחַaroma,רֵיחַa fire offeringאִשֶּׁהto YHWHלַיהוָהit is.הוּא
You shall takeוְלָקַחְתָּthe otherהַשֵּׁנִיram,אֵת הָאַיִלand Aaronוְ אַהֲרֹןand his sonsוּבָנָיוshall layסָמַךְtheir handsאֶת יְדֵיהֶםonעַלthe headרֹאשׁof the ram.הָאָיִל
You shall slaughterוְשָׁחַטְתָּthe ramאֶת הָאַיִלand takeוְלָקַחְתָּsome of its bloodמִדָּמוֹand put itוְנָתַתָּהonעַלthe lobeתְּנוּךְof the rightהַיְמָנִיתearאֹזֶןof Aaronאַהֲרֹןand onוְעַלthe lobeתְּנוּךְof the earאֹזֶןof his sons,בָּנָיוand onוְעַלthe thumbבֹּהֶןof their rightהַיְמָנִיתhandיָדָםand onוְעַלthe big toeבֹּהֶןof their rightהַיְמָנִיתfoot,רַגְלָםand splashוְזָרַקְתָּthe bloodאֶת הַדָּםonעַלthe altarהַמִּזְבֵּחַall around.סָבִיב
You shall takeוְלָקַחְתָּsome ofמִןthe bloodהַדָּםthatאֲשֶׁרis onעַלthe altarהַמִּזְבֵּחַand some ofוּמִthe oilשֶּׁמֶןof anointingהַמִּשְׁחָהand sprinkle itוְהִזֵּיתָonעַלAaronאַהֲרֹןand onוְעַלhis garments,בְּגָדָיוand onוְעַלhis sonsבָּנָיוand onוְעַלthe garmentsבִּגְדֵיof his sonsבָנָיוwith him;אִתּוֹand heוְ הוּאshall be holy,קָדַשׁand his garments,וּבְגָדָיוand his sonsוּבָנָיוand the garmentsוּבִגְדֵיof his sonsבָנָיוwith him.אִתּוֹ
You shall takeוְלָקַחְתָּfromמִןthe ramהָאַיִלthe fatהַחֵלֶבand the fat tail,וְהָאַלְיָהand the fatוְאֶת הַחֵלֶבthat coversהַמְכַסֶּהthe entrails,אֶת הַקֶּרֶבthe lobeוְאֵת יֹתֶרֶתof the liver,הַכָּבֵדand the twoוְאֵת שְׁתֵּיkidneysהַכְּלָיֹתwith the fatוְאֶת הַחֵלֶבthatאֲשֶׁרis on them,עֲלֵהֶןand the rightהַיָּמִיןthigh,וְאֵת שׁוֹקforכִּיitהוּאis a ramאֵילof ordination,מִלֻּאִים
and oneאַחַתround loafכִכַּרof bread,וְ לֶחֶםand oneאַחַתcakeוַחַלַּתof breadלֶחֶםmade with oil,שֶׁמֶןand oneאֶחָדwaferוְרָקִיקfrom the basketמִסַּלof unleavened breadהַמַּצּוֹתthatאֲשֶׁרis beforeלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
You shall putוְשַׂמְתָּall of itהַכֹּלonעַלthe palmsכַּפֵּיof Aaronאַהֲרֹןand onוְעַלthe palmsכַּפֵּיof his sons,בָנָיוand waveוְהֵנַפְתָּthemאֹתָםas a wave offeringתְּנוּפָהbeforeלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Then you shall takeוְלָקַחְתָּthemאֹתָםfrom their handsמִיָּדָםand offer them up in smokeוְהִקְטַרְתָּon the altar,הַמִּזְבֵּחָהon top ofעַלthe burnt offering,הָעֹלָהas a pleasingלְ נִיחוֹחַaromaרֵיחַbeforeלִפְנֵיYHWH;יְהוָהitהוּאis a fire offeringאִשֶּׁהto YHWH.לַיהוָה
You shall takeוְלָקַחְתָּthe breastאֶת הֶחָזֶהfrom the ramמֵאֵילof ordinationהַמִּלֻּאִיםthatאֲשֶׁרis for Aaronלְאַהֲרֹןand waveוְהֵנַפְתָּitאֹתוֹas a wave offeringתְּנוּפָהbeforeלִפְנֵיYHWH,יְהוָהand it shall beוְהָיָהyoursלְךָas a portion.לְמָנָה
You shall consecrateוְקִדַּשְׁתָּthe breastאֵת חֲזֵהof the wave offeringהַתְּנוּפָהand the thighוְאֵת שׁוֹקof the contribution,הַתְּרוּמָהwhichאֲשֶׁרwas wavedהוּנַףand whichוַאֲשֶׁרwas lifted upהוּרָםfrom the ramמֵאֵילof ordination,הַמִּלֻּאִיםfrom whatמֵאֲשֶׁרis for Aaronלְאַהֲרֹןand from whatוּמֵאֲשֶׁרis for his sons.לְבָנָיו
It shall beוְהָיָהfor Aaronלְאַהֲרֹןand for his sonsוּלְבָנָיוas a statuteלְחָקforeverעוֹלָםfromמֵאֵתthe sonsבְּנֵיof Israel,יִשְׂרָאֵלforכִּיitהוּאis a contribution;תְרוּמָהand it shall beוּ יִהְיֶהa contributionתְרוּמָהfromמֵאֵתthe sonsבְּנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלfromמִtheir sacrificesזִּבְחֵיof peace,שַׁלְמֵיהֶםtheir contributionתְּרוּמָתָםto YHWH.לַיהוָה
The holyהַקֹּדֶשׁgarmentsוּבִגְדֵיthatאֲשֶׁרare Aaron'sלְאַהֲרֹןshall beיִהְיוּfor his sonsלְבָנָיוafter him,אַחֲרָיוto be anointedלְמָשְׁחָהin themבָהֶםand to be ordainedוּלְמַלֵּא אֶת יָדָםin them.בָם
Sevenשִׁבְעַתdaysיָמִיםthe priestהַכֹּהֵןwho succeeds himתַּחְתָּיוfrom among his sonsמִבָּנָיוshall wear them,יִלְבָּשָׁםthe one whoאֲשֶׁרgoesיָבֹאintoאֶלthe tentאֹהֶלof meetingמוֹעֵדto ministerלְשָׁרֵתin the Holy Place.בַּקֹּדֶשׁ
You shall takeתִּקָּחthe ramוְאֵת אֵילof ordinationהַמִּלֻּאִיםand boilוּבִשַּׁלְתָּits fleshאֶת בְּשָׂרוֹin a holyקָדֹשׁplace.בְּמָקֹם
Aaronאַהֲרֹןand his sonsוּבָנָיוshall eatוְאָכַלthe fleshאֶת בְּשַׂרof the ramהָאַיִלand the breadוְאֶת הַלֶּחֶםthatאֲשֶׁרis in the basketבַּסָּלat the entranceפֶּתַחof the tentאֹהֶלof meeting.מוֹעֵד
They shall eatוְאָכְלוּthose thingsאֹתָםby whichאֲשֶׁר בָּהֶםexpiation was madeכֻּפַּרto ordainלְמַלֵּא אֶת יָדָםand to consecrateלְקַדֵּשׁthem;אֹתָםbut a strangerוְזָרshall not eat them,לֹא יֹאכַלforכִּיtheyהֵםare holy.קֹדֶשׁ
Ifוְאִםanyמִof the fleshבְּשַׂרof ordinationהַמִּלֻּאִיםorוּof the breadמִן הַלֶּחֶםremainsיִוָּתֵרuntilעַדthe morning,הַבֹּקֶרyou shall burnוְשָׂרַפְתָּwhat remainsאֶת הַנּוֹתָרwith fire;בָּאֵשׁit shall not be eaten,לֹא יֵאָכֵלforכִּיitהוּאis holy.קֹדֶשׁ
Soכָּכָהyou shall doוְעָשִׂיתָto Aaronלְאַהֲרֹןand to his sons,וּלְבָנָיוaccording to allכְּכֹלthatאֲשֶׁרI have commandedצִוִּיתִיyou;אֹתָכָהsevenשִׁבְעַתdaysיָמִיםyou shall ordainתְּמַלֵּאthem.יָדָם
A bullוּפַרfor a sin offeringחַטָּאתyou shall offerתַּעֲשֶׂהeach dayלַיּוֹםforעַלexpiation;הַכִּפֻּרִיםand you shall purifyוְחִטֵּאתָthe altarעַל הַמִּזְבֵּחַwhen you make expiationבְּכַפֶּרְךָfor it,עָלָיוand anointוּמָשַׁחְתָּitאֹתוֹto consecrate it.לְקַדְּשׁוֹ
Sevenשִׁבְעַתdaysיָמִיםyou shall make expiationתְּכַפֵּרforעַלthe altarהַמִּזְבֵּחַand consecrateוְקִדַּשְׁתָּit,אֹתוֹand the altarוְ הַמִּזְבֵּחַshall beהָיָהmostקָדָשִׁיםholy;קֹדֶשׁwhateverכָּל הַtouchesנֹּגֵעַthe altarבַּמִּזְבֵּחַshall become holy.יִקְדָּשׁ
Thisוְזֶהis whatאֲשֶׁרyou shall offerתַּעֲשֶׂהonעַלthe altar:הַמִּזְבֵּחַtwoשְׁנַיִםlambsכְּבָשִׂיםa year oldבְּנֵי שָׁנָהeach dayלַיּוֹםcontinually.תָּמִיד
The oneהָאֶחָדlambאֶת הַכֶּבֶשׂyou shall offerתַּעֲשֶׂהin the morning,בַבֹּקֶרand the otherוְ הַשֵּׁנִיlambאֵת הַכֶּבֶשׂyou shall offerתַּעֲשֶׂהatבֵּיןtwilight.הָעַרְבָּיִם
And a tenth of an ephahוְעִשָּׂרֹןof fine flourסֹלֶתmixedבָּלוּלwith a quarterבְּ רֶבַעof a hinהַהִיןof beatenכָּתִיתoil,שֶׁמֶןand a libationוְנֵסֶךְof a quarterרְבִעִיתof a hinהַהִיןof wine,יָיִןfor the oneלַ הָאֶחָדlamb.כֶּבֶשׂ
The otherוְאֵת הַ הַשֵּׁנִיlambכֶּבֶשׂyou shall offerתַּעֲשֶׂהatבֵּיןtwilight,הָעַרְבָּיִםwith the same grain offeringכְּמִנְחַתas the morningהַבֹּקֶרand with the same libationוּכְנִסְכָּהּyou shall offerתַּעֲשֶׂהwith it,לָּהּfor a pleasingלְ נִיחֹחַaroma,רֵיחַa fire offeringאִשֶּׁהto YHWH.לַיהוָה
It shall be a continualתָּמִידburnt offeringעֹלַתthroughout your generationsלְדֹרֹתֵיכֶםat the entranceפֶּתַחof the tentאֹהֶלof meetingמוֹעֵדbeforeלִפְנֵיYHWH,יְהוָהwhereאֲשֶׁר שָׁמָּהI will meetאִוָּעֵדwith youלָכֶםto speakלְדַבֵּרto youאֵלֶיךָthere.שָׁם
ThereשָׁמָּהI will meetוְנֹעַדְתִּיwith the sonsלִבְנֵיof Israel,יִשְׂרָאֵלand it shall be sanctifiedוְנִקְדַּשׁby my glory.בִּכְבֹדִי
I will consecrateוְקִדַּשְׁתִּיthe tentאֶת אֹהֶלof meetingמוֹעֵדand the altar;וְאֶת הַמִּזְבֵּחַand Aaronוְאֶת אַהֲרֹןand his sonsוְאֶת בָּנָיוI will consecrateאֲקַדֵּשׁto serve as priestsלְכַהֵןfor me.לִי
I will dwellוְשָׁכַנְתִּיin the midstבְּתוֹךְof the sonsבְּנֵיof Israel,יִשְׂרָאֵלand I will beוְהָיִיתִיtheirלָהֶםElohim.לֵאלֹהִים
And they shall knowוְיָדְעוּthatכִּיIאֲנִיam YHWHיְהוָהtheir Elohim,אֱלֹהֵיהֶםwhoאֲשֶׁרbroughtהוֹצֵאתִיthemאֹתָםout of the landמֵאֶרֶץof Egyptמִצְרַיִםto dwellלְשָׁכְנִיin their midst.בְתוֹכָםIאֲנִיam YHWHיְהוָהtheir Elohim.אֱלֹהֵיהֶם