YHWHיְהוָהspokeוַיְדַבֵּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsaying,לֵּאמֹר
“Whenכִּיa personנֶפֶשׁsinsתֶחֱטָאand commitsוּמָעֲלָהunfaithfulnessמַעַלagainst YHWHבַּיהוָהby lyingוְכִחֵשׁto his neighborבַּעֲמִיתוֹabout a depositבְּפִקָּדוֹןorאוֹa pledgeבִתְשׂוּמֶת יָדorאוֹa robbery,בְגָזֵלorאוֹhas exploitedעָשַׁקhis neighbor,עֲמִיתוֹ
orאוֹhas foundמָצָאsomething lostאֲבֵדָהand liedוְכִחֶשׁabout itבָּהּand swornוְנִשְׁבַּעfalselyעַל שָׁקֶרaboutעַלany oneאַחַתof all the thingsמִכֹּלthatאֲשֶׁרa manהָאָדָםmay doיַעֲשֶׂהso as to sinלַחֲטֹאby them,בָהֵנָּה
whenוְהָיָה כִּיhe has sinnedיֶחֱטָאand is guilty,וְאָשֵׁםhe shall restoreוְהֵשִׁיבwhat he robbedהַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָלorאוֹwhat he gained by exploitationהָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁקorאוֹthe depositהַפִּקָּדוֹןthatאֲשֶׁרwas depositedהָפְקַדwith himאִתּוֹorאוֹthe lost thingהָאֲבֵדָהthatאֲשֶׁרhe found,מָצָא
orאוֹanythingמִכֹּלabout whichאֲשֶׁר עָלָיוhe sworeיִשָּׁבַעfalsely;לַשֶּׁקֶרhe shall repayוְשִׁלַּםitאֹתוֹin fullבְּרֹאשׁוֹand addוַ יֹסֵףa fifth of itחֲמִשִׁתָיוto it;עָלָיוhe shall give itיִתְּנֶנּוּtoלַthe one to whomאֲשֶׁר לוֹit belongsהוּאon the dayבְּיוֹםof his guilt offering.אַשְׁמָתוֹ
And his guilt offeringוְ אֲשָׁמוֹhe shall bringיָבִיאto YHWH,לַיהוָהa ramאַיִלwithout defectתָּמִיםfromמִןthe flock,הַצֹּאןby your valuation,בְּעֶרְכְּךָas a guilt offering,לְאָשָׁםtoאֶלthe priest.הַכֹּהֵן
And the priestוְ הַכֹּהֵןshall make expiationכִפֶּרfor himעָלָיוbeforeלִפְנֵיYHWH,יְהוָהand he will be forgivenוְנִסְלַח לוֹforעַלany oneאַחַתof all the thingsמִכֹּלthatאֲשֶׁרhe may doיַעֲשֶׂהso as to become guiltyלְאַשְׁמָהby it.”בָהּ
YHWHיְהוָהspokeוַיְדַבֵּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsaying,לֵּאמֹר
“CommandצַוAaronאַהֲרֹןand his sons,וְ בָּנָיוsaying:לֵאמֹרThis isזֹאתthe instructionתּוֹרַתfor the burnt offering:הָעֹלָהthe burnt offering itselfהִוא הָעֹלָהshall be onעַלthe hearthמוֹקְדָהonעַלthe altarהַמִּזְבֵּחַallכָּלnightהַלַּיְלָהuntilעַדthe morning,הַבֹּקֶרand the fireוְאֵשׁ הַof the altarמִּזְבֵּחַshall be kept burningתּוּקַדon it.בּוֹ
The priestהַכֹּהֵןshall put onוְלָבַשׁhis linenבַדgarment,מִדּוֹand he shall put onוּ יִלְבַּשׁlinenבַדundergarmentsמִכְנְסֵיonעַלhis flesh;בְּשָׂרוֹand he shall take upוְהֵרִיםthe ashesהַדֶּשֶׁןleft whenאֲשֶׁרthe fireהָאֵשׁhas consumedתֹּאכַלthe burnt offeringהָעֹלָהonעַלthe altar,הַמִּזְבֵּחַand putוְשָׂמthemוֹbesideאֵצֶלthe altar.הַמִּזְבֵּחַ
Then he shall take offוּפָשַׁטhis garmentsבְּגָדָיוand put onוְלָבַשׁotherאֲחֵרִיםgarments,בְּגָדִיםand bring outוְהוֹצִיאthe ashesהַדֶּשֶׁןtoאֶלoutsideמִחוּץthe camp,לַמַּחֲנֶהtoאֶלa cleanטָהוֹרplace.מָקוֹם
The fireוְהָאֵשׁonעַלthe altarהַמִּזְבֵּחַshall be kept burningתּוּקַדon it;בּוֹit shall notלֹאgo out.תִכְבֶּהThe priestהַכֹּהֵןshall burnוּבִעֵרwoodעֵצִיםon itעָלֶיהָevery morning,בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶרarrangeוְעָרַךְthe burnt offeringהָעֹלָהon it,עָלֶיהָand offer up in smokeוְהִקְטִירon itעָלֶיהָthe fatחֶלְבֵיof the peace offerings.הַשְּׁלָמִים
Fireאֵשׁshall be kept burningתּוּקַדcontinuallyתָּמִידonעַלthe altar;הַמִּזְבֵּחַit shall notלֹאgo out.תִכְבֶה
This isוְזֹאתthe instructionתּוֹרַתfor the grain offering:הַמִּנְחָהthe sonsבְּנֵיof Aaronאַהֲרֹןshall presentהַקְרֵבitאֹתָהּbeforeלִפְנֵיYHWH,יְהוָהin front ofאֶל פְּנֵיthe altar.הַמִּזְבֵּחַ
He shall take upוְהֵרִיםfrom itמִמֶּנּוּin his handfulבְּקֻמְצוֹsome of the fine flourמִסֹּלֶתof the grain offeringהַמִּנְחָהand of its oil,וּמִשַּׁמְנָהּand allוְ כָּלthe frankincenseהַלְּבֹנָהthat isאֲשֶׁרonעַלthe grain offering,הַמִּנְחָהand offer it up in smokeוְהִקְטִירon the altarהַמִּזְבֵּחַas a pleasingנִיחֹחַaroma,רֵיחַits memorial portionאַזְכָּרָתָהּto YHWH.לַיהוָה
What is leftוְהַנּוֹתֶרֶתof itמִמֶּנָּהAaronאַהֲרֹןand his sonsוּבָנָיוshall eat;יֹאכְלוּit shall be eatenתֵּאָכֵלunleavenedמַצּוֹתin a holyקָדֹשׁplace;בְּמָקוֹםin the courtבַּחֲצַרof the tentאֹהֶלof meetingמוֹעֵדthey shall eat it.יֹאכְלוּהָ
It shall notלֹאbe bakedתֵאָפֶהwith leaven.חָמֵץI have givenנָתַתִּיitאֹתָהּas their portionחֶלְקָםfrom my fire offerings;מֵאִשָּׁיit isהִואa most holy thing,קֹדֶשׁ קָדָשִׁיםlike the sin offeringכַּחַטָּאתand like the guilt offering.וְכָאָשָׁם
Everyכָּלmaleזָכָרamong the sonsבִּבְנֵיof Aaronאַהֲרֹןmay eat it,יֹאכֲלֶנָּהas a statuteחָקforeverעוֹלָםthroughout your generations,לְדֹרֹתֵיכֶםfrom the fire offeringsמֵאִשֵּׁיof YHWH.יְהוָהWhateverכֹּל אֲשֶׁרtouchesיִגַּעthemבָּהֶםwill become holy.”יִקְדָּשׁ
YHWHיְהוָהspokeוַיְדַבֵּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsaying,לֵּאמֹר
“This isזֶהthe offeringקָרְבַּןof Aaronאַהֲרֹןand his sonsוּבָנָיוthatאֲשֶׁרthey shall presentיַקְרִיבוּto YHWHלַיהוָהon the dayבְּיוֹםhe is anointed:הִמָּשַׁח אֹתוֹa tenthעֲשִׂירִתof an ephahהָאֵפָהof fine flourסֹלֶתas a continualתָּמִידgrain offering,מִנְחָהhalf of itמַחֲצִיתָהּin the morningבַּבֹּקֶרand half of itוּמַחֲצִיתָהּin the evening.בָּעָרֶב
It shall be madeתֵּעָשֶׂהonעַלa griddleמַחֲבַתwith oil;בַּשֶּׁמֶןyou shall bring itתְּבִיאֶנָּהwell mixed;מֻרְבֶּכֶתyou shall presentתַּקְרִיבthe baked piecesתֻּפִינֵיof a grain offeringמִנְחַתof piecesפִּתִּיםas a pleasingנִיחֹחַaromaרֵיחַto YHWH.לַיהוָה
The anointedהַמָּשִׁיחַpriestוְהַכֹּהֵןin his placeתַּחְתָּיוfrom among his sonsמִבָּנָיוshall prepareיַעֲשֶׂהit;אֹתָהּit is a statuteחָקforever:עוֹלָםto YHWHלַיהוָהit shall be whollyכָּלִילoffered up in smoke.תָּקְטָר
Everyוְכָלgrain offeringמִנְחַתof a priestכֹּהֵןshall beתִּהְיֶהwholly burned;כָּלִילit shall notלֹאbe eaten.”תֵאָכֵל
YHWHיְהוָהspokeוַיְדַבֵּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsaying,לֵּאמֹר
“Speakדַּבֵּרto Aaronאֶל אַהֲרֹןand to his sons,וְאֶל בָּנָיוsaying:לֵאמֹרThis isזֹאתthe instructionתּוֹרַתfor the sin offering:הַחַטָּאתin the placeבִּמְקוֹםwhereאֲשֶׁרthe burnt offeringהָעֹלָהis slaughtered,תִּשָּׁחֵטthe sin offeringהַחַטָּאתshall be slaughteredתִּשָּׁחֵטbeforeלִפְנֵיYHWH;יְהוָהit isהִואa most holy thing.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
The priestהַכֹּהֵןwho offers it for sinהַמְחַטֵּא אֹתָהּshall eat it;יֹאכֲלֶנָּהit shall be eatenתֵּאָכֵלin a holyקָדֹשׁplace,בְּמָקוֹםin the courtבַּחֲצַרof the tentאֹהֶלof meeting.מוֹעֵד
Whateverכֹּל אֲשֶׁרtouchesיִגַּעits fleshבִּבְשָׂרָהּwill become holy;יִקְדָּשׁand whenוַאֲשֶׁרsome of its bloodמִדָּמָהּspattersיִזֶּהonעַלa garment,הַבֶּגֶדthe part on whichאֲשֶׁר עָלֶיהָit spatteredיִזֶּהyou shall washתְּכַבֵּסin a holyקָדֹשׁplace.בְּמָקוֹם
And the earthenוּ חֶרֶשׂvesselכְלִיin whichאֲשֶׁר בּוֹit is boiledתְּבֻשַּׁלshall be broken;יִשָּׁבֵרand ifוְאִםit is boiledבֻּשָּׁלָהinבִּa bronzeנְחֹשֶׁתvessel,כְלִיit shall be scouredוּמֹרַקand rinsedוְשֻׁטַּףin water.בַּמָּיִם
Everyכָּלmaleזָכָרamong the priestsבַּכֹּהֲנִיםmay eatיֹאכַלit;אֹתָהּit isהִואa most holy thing.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
Butוְnoכָל לֹאsin offeringחַטָּאתof whichאֲשֶׁרsome of its bloodמִדָּמָהּis broughtיוּבָאintoאֶלthe tentאֹהֶלof meetingמוֹעֵדto make expiationלְכַפֵּרin the Holy Placeבַּקֹּדֶשׁshall be eaten;תֵאָכֵלit shall be burnedתִּשָּׂרֵףwith fire.בָּאֵשׁ