meshuva · rebeldía, apartarse

Qué significa

meshuva (מְשׁוּבָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «rebeldía, apartarse».

Extravío, apartarse del buen camino; también infidelidad o rebeldía contra Dios.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar la espalda a Dios; abandonar su camino.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• apostasías ×4
• apóstata ×4
• apostasía ×3
• extravío ×1

Dónde aparece

• Proverbios×1
• Jeremías×9
• Oseas×2

• Proverbios 1:32

  Porque el extravío de los sencillos los matará, y la tranquilidad de los insensatos los destruirá.

• Jeremías 2:19

  Te corregirá tu maldad, y tus apostasías te reprenderán; conoce, pues, y mira qué malo y amargo es tu abandonar a YHWH tu Elohim, y que no esté mi pavor en ti —declara Adonai YHWH Tsevaot—.

• Jeremías 3:6

  Y me dijo YHWH en los días del rey Josías: «¿Has visto lo que ha hecho la apóstata Israel? Ella iba sobre todo monte alto y bajo todo árbol frondoso, y se prostituía allí.

• Jeremías 3:8

  Y vi que, por todas las causas por las que había cometido adulterio la apóstata Israel, la había despedido y le había dado su carta de divorcio; pero no temió la traidora Judá, su hermana, sino que fue y se prostituyó también ella.

• Jeremías 3:11

  Y me dijo YHWH: «Ha mostrado justa su alma la apóstata Israel más que la traidora Judá.

• Jeremías 3:12

  Ve y clama estas palabras hacia el norte, y di: “Vuelve, apóstata Israel —declara YHWH—; no haré caer mi rostro sobre ustedes, porque fiel soy yo —declara YHWH—; no guardaré mi ira para siempre.

• Jeremías 3:22

  «Vuelvan, hijos descarriados; sanaré sus apostasías». —«Míranos: venimos a ti, porque tú eres YHWH nuestro Elohim.

• Jeremías 5:6

  Por eso los golpeará el león del bosque, el lobo de las estepas los devastará, el leopardo vela sobre sus ciudades; todo el que salga de ellas será despedazado; porque se han multiplicado sus transgresiones, se han hecho fuertes sus apostasías.

• Jeremías 8:5

  ¿Por qué se ha descarriado este pueblo, Jerusalén, con apostasía perpetua? Se aferran al engaño; rehúsan volver.

• Jeremías 14:7

  Aunque nuestras iniquidades testifican contra nosotros, YHWH, actúa por causa de tu nombre; porque se han multiplicado nuestras apostasías; contra ti hemos pecado.

• Oseas 11:7

  Y mi pueblo está colgado de su apostasía de mí; y a lo alto lo llaman, pero a una no lo enaltece.

• Oseas 14:4

  Sanaré su apostasía; los amaré de pura voluntad; porque mi ira se apartó de él.