创世记 9:1–3

上下文

原文中的词语

• יְבָרֶךְyevarech· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• נֹחַnoach· 诺亚

  诺亚：拉麦的儿子，洪水时造方舟的人。Strong 解释为“安息”；他父亲给他起名时说他要使人得安慰（创世记 5:29）。

• בָּנָיbanay· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• פְּרוּperu· 结果子、生养

  结果子；生养众多，有后代。

• רְבוּrevu· 增多、繁多

  变多、增加数量；繁多。

• מִלְאוּmilu· 充满、满足

  装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מוֹרַאֲmoraa· 惧怕

  惧怕；使人惧怕的事。

• חִתְּchit· 惊惶

  惊惶、恐惧；也指被打碎的。

• יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• חַיַּתchayat· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• עוֹףof· 飞鸟、鸟

  鸟；一切会飞的动物。常用单数表示集体（“飞鸟”）。

• שָּׁמָיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• תִּרְמֹשׂtirmos· 爬、行动

  贴着地面或滑行着走动：爬行。指地上的小动物，也指水里游动的。

• אֲדָמָהadama· 土地、地

  土地：可耕种的土；也指居住的地域。希伯来文“adamah”，和“adam”（人）音近。

• דְּגֵיdege· 鱼

  鱼（常作集合名词）。

• יָּםyam· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• יֶדְyed· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• נִתָּנוּnitanu· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• רֶמֶשׂremes· 爬物

  贴着地面走动或滑行的动物：爬虫和小动物。和“爬行”同一个词根。

• אָכְלָהachla· 食物

  食物、粮食。

• יֶרֶקyerek· 青草、绿色植物

  青绿的：绿色植物、新鲜的草。

• עֵשֶׂבesev· 菜蔬

  小植物、菜蔬和庄稼，作人和牲畜的食物。