路加福音 1:46–53

上下文

原文中的词语

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΜαριάμMariam· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• ΜεγαλύνειMegalynei· 加长、尊大

  使变大；也指赞美、尊大。

• ψυχήpsychē· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἠγαλλίασενēgalliasen· 欢喜、欢腾

  欢喜跳跃、非常高兴。

• πνεῦμάpneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• θεῷtheōi· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• σωτῆρίsōtēri· 拯救者

  拯救者、救人的人。

• ἐπέβλεψενepeblepsen· 看顾、垂顾

  注意看、施恩地看顾。

• ταπείνωσινtapeinōsin· 卑微

  卑微的光景、低微。

• δούληςdoulēs· 女奴隶、婢女

  女奴隶、使女。

• μακαριοῦσίνmakariousin· 称……为幸福

  称某人为幸福的。

• γενεαίgeneai· 世代、代

  世代：同一个时期出生的人，或家族中从父到子的每一代。

• ἐποίησένepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• μεγάλαmegala· 大

  大、伟大。

• δυνατόςdynatos· 能、可能的

  可能的；也指有能力的。

• ἅγιονhagion· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ὄνομαonoma· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• ἔλεοςeleos· 怜悯

  怜悯：付诸行动的同情。

• φοβουμένοιςphoboumenois· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• κράτοςkratos· 力量、大能

  力量、权能；大能的作为。

• βραχίονιbrachioni· 膀臂

  膀臂、手臂。

• διεσκόρπισενdieskorpisen· 分散

  分散、驱散。

• ὑπερηφάνουςhyperēphanous· 骄傲的

  狂傲的、骄傲的。

• διανοίᾳdianoiai· 心思、悟性

  心思、意念、理解力。

• καρδίαςkardias· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• καθεῖλενkatheilen· 拿下来、拉下

  拿下来；也作“拉下”、“拆毁”。

• δυνάσταςdynastas· 掌权的、君王

  有权势的人、统治者。

• θρόνωνthronōn· 宝座

  宝座。

• ὕψωσενhypsōsen· 举起、高举

  举起、高举、使升高。

• ταπεινούςtapeinous· 谦卑的

  谦卑的、卑微的。

• πεινῶνταςpeinōntas· 饿

  饿；也指切切地渴慕。

• ἐνέπλησενeneplēsen· 充满、吃饱

  充满、使满足。

• ἀγαθῶνagathōn· 善、好

  好的、良善的。

• πλουτοῦνταςploutountas· 富足

  富有、成为富足。

• ἐξαπέστειλενexapesteilen· 差遣、打发

  差遣出去；打发走。

• κενούςkenous· 空的

  空的；空手。