罗马书 5:6–11

上下文

原文中的词语

• ΧριστὸςChristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ὄντωνontōn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἀσθενῶνasthenōn· 软弱的、有病的

  软弱的、生病的。

• καιρὸνkairon· 时机、时候

  时候；指定的时刻、合适的时机。

• ἀσεβῶνasebōn· 不敬虔的

  不敬虔的：不敬重神的人。

• ἀπέθανενapethanen· 死

  死、死去。

• μόλιςmolis· 好不容易、难以

  费了很大的力气、好不容易、几乎不能。

• δικαίουdikaiou· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• ἀγαθοῦagathou· 善、好

  好的、良善的。

• τάχαtacha· 或许

  或许：也许；也指很快。

• τολμᾷtolmai· 敢

  敢、大胆去做。

• συνίστησινsynistēsin· 站在一起、推荐

  和……站在一起；也作“推荐”、“证明”。

• ἀγάπηνagapēn· 爱

  爱。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἁμαρτωλῶνhamartōlōn· 罪人

  罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

• πολλῷpollōi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• δικαιωθέντεςdikaiōthentes· 宣告为义

  宣告为义、承认是义的。

• αἵματιhaimati· 血

  血；也指流出的生命。

• σωθησόμεθαsōthēsometha· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• ὀργῆςorgēs· 愤怒

  愤怒、怒气；说到神时，指他对恶的审判。

• ἐχθροὶechthroi· 仇敌

  仇敌、敌人。

• κατηλλάγημενkatēllagēmen· 和好

  和好：使仇敌和睦。

• θανάτουthanatou· 死

  死、死亡。

• υἱοῦhuiou· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ζωῇzōēi· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• μόνονmonon· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• καυχώμενοιkauchōmenoi· 夸口

  夸口、以某事为荣；自夸。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• καταλλαγὴνkatallagēn· 和好

  和好：仇敌之间恢复和睦。

• ἐλάβομενelabomen· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。