马可福音 13:32–37

上下文

原文中的词语

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ὥραςhōras· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• οἶδενoiden· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ἄγγελοιangeloi· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• οὐρανῷouranōi· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• υἱόςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• πατήρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• βλέπετεblepete· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• ἀγρυπνεῖτεagrypneite· 警醒不睡

  保持清醒不睡觉，警觉。

• πότεpote· 什么时候

  什么时候？“要到几时？”

• καιρόςkairos· 时机、时候

  时候；指定的时刻、合适的时机。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἀπόδημοςapodēmos· 出外旅行的

  出外远行的，不在家的。

• ἀφεὶςapheis· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• οἰκίανoikian· 房子、家

  房子、住处。

• δοὺςdous· 给

  给、赐给。

• δούλοιςdoulois· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• ἐξουσίανexousian· 权柄

  权柄：行事或发命令的权力。

• ἑκάστῳhekastōi· 各、每个

  各人、每一个。

• ἔργονergon· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。

• θυρωρῷthyrōrōi· 看门的

  看门的人。

• ἐνετείλατοeneteilato· 吩咐

  吩咐、下命令。

• γρηγορῇgrēgorēi· 警醒

  警醒、醒着留心。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• ὀψὲopse· 晚、过了

  晚；在……以后、过了。

• μεσονύκτιονmesonyktion· 半夜

  半夜，夜里十二点前后。

• ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōnias· 鸡叫的时候

  鸡叫的时候：夜里分成四更时的第三更。

• πρωΐprōi· 早晨

  清早、早晨。

• ἐξαίφνηςexaiphnēs· 忽然

  忽然、突然。

• εὕρῃheurēi· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• καθεύδονταςkatheudontas· 睡觉

  睡觉、睡着。

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。