马可福音 2:5–12

上下文

原文中的词语

• ἰδὼνidōn· 看见

  看见、看；察觉。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• πίστινpistin· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• παραλυτικῷparalytikōi· 瘫痪的人

  瘫痪的、瘫子。

• ΤέκνονTeknon· 孩子

  孩子、儿女。

• ἀφίενταίaphientai· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ἁμαρτίαιhamartiai· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• ἦσανēsan· 是、在、有

  是、在、存在。

• γραμματέωνgrammateōn· 文士

  文士：摩西律法的教师，抄写、讲解并应用律法。

• καθήμενοιkathēmenoi· 坐

  坐着；居住。

• διαλογιζόμενοιdialogizomenoi· 议论、思量

  思量、仔细想；彼此议论。

• καρδίαιςkardiais· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• λαλεῖlalei· 讲、说话

  讲话、说话。

• βλασφημεῖblasphēmei· 亵渎

  亵渎：说攻击神的话；也指辱骂、毁谤人。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• εὐθὺςeuthys· 直的；立刻

  直的、正直的；作副词时是“立刻”。

• ἐπιγνοὺςepignous· 认出、认识

  认出、清楚地认识。

• πνεύματιpneumati· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• εὐκοπώτερονeukopōteron· 容易

  比较容易的。

• ἜγειρεEgeire· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• ἆρονaron· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• κράβαττόνkrabatton· 褥子、担架

  褥子、可以抬人的垫子。

• περιπάτειperipatei· 行走

  行走、走路；也指照某种方式生活。

• εἰδῆτεeidēte· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ἐξουσίανexousian· 权柄

  权柄：行事或发命令的权力。

• ἔχειechei· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• ὕπαγεhypage· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• οἶκόνoikon· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• ἐξῆλθενexēlthen· 出来、出去

  出来、出去。

• ἔμπροσθενemprosthen· 在……前面

  在……前面、在……面前。

• ὥστεhōste· 以致、所以

  以致、因此。

• ἐξίστασθαιexistasthai· 惊奇

  惊奇、惊讶得失常。

• δοξάζεινdoxazein· 荣耀

  荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

• οὐδέποτεoudepote· 从来没有

  从来没有、绝不。