马可福音 4:26–29

上下文

原文中的词语

• ἔλεγενelegen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἐστὶνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• βάλῃbalēi· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• σπόρονsporon· 种子、播种

  撒下的种子；也指播种。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• καθεύδῃkatheudēi· 睡觉

  睡觉、睡着。

• ἐγείρηταιegeirētai· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• νύκταnykta· 夜

  夜、夜间。

• ἡμέρανhēmeran· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• βλαστᾷblastai· 发芽、长出

  发芽、生长出来。

• μηκύνηταιmēkynētai· 长高

  变长，长大。

• οἶδενoiden· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• αὐτομάτηautomatē· 自然而然的

  自己做成的，没有人推动的；自然而然地。

• καρποφορεῖkarpophorei· 结果实

  结出果子。

• πρῶτονprōton· 第一、首先

  第一、首先。

• χόρτονchorton· 草

  草、草地。

• εἶταeita· 然后、以后

  然后、以后。

• στάχυνstachyn· 麦穗

  穗子、麦穗。

• πλήρηςplērēs· 满的、充满的

  满的、充满的。

• σῖτονsiton· 麦子

  麦子；麦粒和用麦子做的食物。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• παραδοῖparadoi· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• καρπόςkarpos· 果子

  果子；也指一个人所做之事的结果。

• εὐθὺςeuthys· 直的；立刻

  直的、正直的；作副词时是“立刻”。

• ἀποστέλλειapostellei· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• δρέπανονdrepanon· 镰刀

  镰刀。

• παρέστηκενparestēken· 站在旁边、呈献

  站在旁边、摆在面前；交给某人使用。

• θερισμόςtherismos· 收割、庄稼

  收割、收成。