马可福音 4:37–41

上下文

原文中的词语

• γίνεταιginetai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• λαῖλαψlailaps· 狂风

  暴风，旋风。

• μεγάληmegalē· 大

  大、伟大。

• ἀνέμουanemou· 风

  风。

• κύματαkymata· 浪

  浪、波浪。

• ἐπέβαλλενepeballen· 下手、加在上面

  扔在上面、放在上面。

• πλοῖονploion· 船

  船、船只。

• ὥστεhōste· 以致、所以

  以致、因此。

• ἤδηēdē· 已经

  已经。

• γεμίζεσθαιgemizesthai· 装满

  装满、充满。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• πρύμνῃprymnēi· 船尾

  船尾，船的后部。

• προσκεφάλαιονproskephalaion· 枕头

  枕头，垫子。

• καθεύδωνkatheudōn· 睡觉

  睡觉、睡着。

• ἐγείρουσινegeirousin· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• λέγουσινlegousin· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΔιδάσκαλεDidaskale· 老师

  老师、教导人的人。

• μέλειmelei· 关心、在意

  关心、在意。

• ἀπολλύμεθαapollymetha· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• διεγερθεὶςdiegertheis· 唤醒

  叫醒；醒来。

• ἐπετίμησενepetimēsen· 责备、严嘱

  责备、斥责；严严地吩咐。

• θαλάσσῃthalassēi· 海

  海；也指大湖，比如加利利海。

• ΣιώπαSiōpa· 不作声

  沉默、不作声。

• πεφίμωσοpephimōso· 笼住嘴、使哑口无言

  给牲畜戴上笼嘴；引申为使人闭口、哑口无言。

• ἐκόπασενekopasen· 停止、平静

  停住、平静下来。

• γαλήνηgalēnē· 平静

  海面的平静。

• δειλοίdeiloi· 胆怯的

  胆小的、怯懦的。

• οὔπωoupō· 还没有

  还没有、尚未。

• ἔχετεechete· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• πίστινpistin· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• ἐφοβήθησανephobēthēsan· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• φόβονphobon· 惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• ἀλλήλουςallēlous· 彼此

  彼此、互相。

• ἄραara· 那么、所以

  那么、这样看来、所以。

• ὑπακούειhypakouei· 听从

  听从、顺从。