马太福音 1:18–23

上下文

原文中的词语

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• χριστοῦchristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• γένεσιςgenesis· 起源、出生、家系

  起源、出生；也指一个人所出的家系。《创世记》的名字就来自这个词。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• μνηστευθείσηςmnēsteutheisēs· 许配

  已经订婚。犹太人的订婚和结婚一样有约束力，虽然两人还没有住在一起。

• μητρὸςmētros· 母亲

  母亲。

• ΜαρίαςMarias· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• ἸωσήφIōsēph· 约瑟

  约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。

• πρὶνprin· 以前

  以前、在……之前。

• συνελθεῖνsynelthein· 聚集、一起来

  聚集、来到一起；说到夫妻时，指开始同住。

• εὑρέθηheurethē· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• γαστρὶgastri· 腹、怀孕

  腹部。“腹中有了”就是怀孕。

• ἔχουσαechousa· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• πνεύματοςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ἁγίουhagiou· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἀνὴρanēr· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• δίκαιοςdikaios· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• θέλωνthelōn· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• δειγματίσαιdeigmatisai· 公开羞辱

  当众揭露、使在众人面前蒙羞。

• ἐβουλήθηeboulēthē· 想要、决意

  决意要、定意、打算。

• λάθρᾳlathrai· 暗暗地

  暗暗地、偷偷地。

• ἀπολῦσαιapolysai· 释放、打发

  释放、让人走、打发走；说到妻子时是“休妻”。

• ἐνθυμηθέντοςenthymēthentos· 思想、思量

  仔细思想、反复考虑。

• ἄγγελοςangelos· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ὄναρonar· 梦

  梦（睡着时看见的）。“在梦中”。

• ἐφάνηephanē· 照耀、显现

  显现、出现；发光照耀。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ΔαυίδDauid· 大卫

  大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。

• φοβηθῇςphobēthēis· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• παραλαβεῖνparalabein· 接受、带着

  接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。

• γυναῖκάgynaika· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• γεννηθὲνgennēthen· 生

  生（作父亲）；指母亲时是“生下”；被动式是“出生”。在家谱里也包括孙子和后代。

• τέξεταιtexetai· 生产

  生孩子、生产。

• καλέσειςkaleseis· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ὄνομαonoma· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• σώσειsōsei· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• λαὸνlaon· 百姓、民

  百姓、民。常指以色列民。

• ἁμαρτιῶνhamartiōn· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• ὅλονholon· 全、整个

  全、整个、完全的。

• γέγονενgegonen· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• πληρωθῇplērōthēi· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• προφήτουprophētou· 先知

  先知：代表神说话的人。

• παρθένοςparthenos· 童女

  童女：没有和男人同过房的年轻女子。

• ἘμμανουήλEmmanouēl· 以马内利

  以马内利：希伯来名字，意思是“神与我们同在”（以赛亚书 7:14）。

• μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenon· 翻译

  把一种语言翻成另一种语言。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。