马太福音 25:31–34

上下文

原文中的词语

• ὍτανHotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• ἔλθῃelthēi· 来、去

  来、到达；去。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• δόξῃdoxēi· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• ἄγγελοιangeloi· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• καθίσειkathisei· 坐下、使坐

  坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。

• θρόνουthronou· 宝座

  宝座。

• συναχθήσονταιsynachthēsontai· 聚集、收集

  聚集、召集、收集。

• ἔμπροσθενemprosthen· 在……前面

  在……前面、在……面前。

• ἔθνηethnē· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• ἀφορίσειaphorisei· 分开、分别出来

  分开、分别出来。

• ἀλλήλωνallēlōn· 彼此

  彼此、互相。

• ὥσπερhōsper· 正如

  正如、就像。

• ποιμὴνpoimēn· 牧人

  牧人、牧羊的人。

• πρόβαταprobata· 羊

  羊（绵羊）。

• ἐρίφωνeriphōn· 山羊

  小山羊。

• στήσειstēsei· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• δεξιῶνdexiōn· 右边的

  右边的、右手。

• ἐρίφιαeriphia· 小山羊

  小山羊。

• εὐωνύμωνeuōnymōn· 左边

  左的、左边。

• ἐρεῖerei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• βασιλεὺςbasileus· 王

  王，作王的人。在福音书里，耶稣是所预告的犹太人的王。

• ΔεῦτεDeute· 来吧

  来吧！一起去！

• εὐλογημένοιeulogēmenoi· 祝福

  祝福：说某人的好话；说到食物时是为它感谢神。

• πατρόςpatros· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• κληρονομήσατεklēronomēsate· 承受

  继承、承受产业；领受神所应许的。

• ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēn· 预备

  预备、准备好。

• βασιλείανbasileian· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• καταβολῆςkatabolēs· 创立、开始

  奠基、开始。

• κόσμουkosmou· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。