马太福音 4:1–4

上下文

原文中的词语

• ΤότεTote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἀνήχθηanēchthē· 带上去、开船

  带上去、领上去；也指出海、开船。

• ἔρημονerēmon· 旷野、荒凉的

  旷野：没有人住、没有耕种的地方；也指孤单的、荒凉的。

• πνεύματοςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• πειρασθῆναιpeirasthēnai· 考验

  考验；魔鬼这样做时是“诱惑”：引人跌倒。“试探人的”一词就由此而来。

• διαβόλουdiabolou· 魔鬼

  魔鬼：“诽谤者”，控告人、离间人的；神和人的仇敌。

• νηστεύσαςnēsteusas· 禁食

  禁食：为寻求神而一段时间不吃东西。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• τεσσεράκονταtesserakonta· 四十

  四十。

• νύκταςnyktas· 夜

  夜、夜间。

• ὕστερονhysteron· 后来、最后

  后来、最后。

• ἐπείνασενepeinasen· 饿

  饿；也指切切地渴慕。

• προσελθὼνproselthōn· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• εἶei· 是、在、有

  是、在、存在。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• λίθοιlithoi· 石头

  石头。

• ἄρτοιartoi· 饼、食物

  饼（烤熟的面食）；也泛指食物。

• γένωνταιgenōntai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ΓέγραπταιGegraptai· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• μόνῳmonōi· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• ζήσεταιzēsetai· 活

  活、活着。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• ῥήματιrhēmati· 话、事

  话、所说的；也有“事情”的意思。

• ἐκπορευομένῳekporeuomenōi· 出来

  出来、出去；也指从某人那里发出。

• στόματοςstomatos· 口

  口、嘴。