马太福音 5:38–44

上下文

原文中的词语

• ἨκούσατεĒkousate· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἐρρέθηerrethē· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ὈφθαλμὸνOphthalmon· 眼睛

  眼睛。

• ἀντὶanti· 代替、取代

  代替、换取。

• ὀδόνταodonta· 牙齿

  牙齿。

• ἀντιστῆναιantistēnai· 抵抗

  抵挡、对抗。

• πονηρῷponērōi· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• ῥαπίζειrhapizei· 打耳光

  打耳光、掌掴。

• δεξιὰνdexian· 右边的

  右边的、右手。

• σιαγόναsiagona· 脸颊

  脸颊。

• στρέψονstrepson· 转、转身

  转、转过来；转身、改变。

• ἄλληνallēn· 别的、另一个

  别的、另一个。

• θέλοντίthelonti· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• κριθῆναιkrithēnai· 审判

  审判、判断；被动式是“受审”“打官司”。

• χιτῶνάchitōna· 内衣

  内衣（长衣）：贴身穿的衣服，长到膝盖。

• λαβεῖνlabein· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἄφεςaphes· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ἱμάτιονhimation· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• ἀγγαρεύσειangareusei· 强迫

  强迫人背东西或做事，像士兵所做的那样。

• μίλιονmilion· 米利翁

  米利翁（milion）：罗马里，约一千四百八十米。

• ἕνhen· 一、一个

  一、一个。

• ὕπαγεhypage· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• αἰτοῦντίaitounti· 求

  求、请求。

• δόςdos· 给

  给、赐给。

• δανίσασθαιdanisasthai· 借给

  借给；中间语态是向人借。

• ἀποστραφῇςapostraphēis· 转离、收回

  使转离；转过身去、拒绝。

• ἈγαπήσειςAgapēseis· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• πλησίονplēsion· 附近、邻舍

  靠近、附近；“邻舍”就是在身边的人、别人。

• μισήσειςmisēseis· 恨

  恨、憎恶。

• ἐχθρόνechthron· 仇敌

  仇敌、敌人。

• προσεύχεσθεproseuchesthe· 祷告

  祷告：和神说话。

• διωκόντωνdiōkontōn· 迫害、追赶

  迫害、追赶；也有“竭力追求”的意思。