诗篇 103:8–14

上下文

原文中的词语

• רַחוּםrachum· 怜悯的

  怜悯的：心里温柔、有同情的。只用在神身上。

• חַנּוּןchanun· 有恩慈的

  有恩慈的、怜恤人的：恩待需要帮助的人。只用在神身上。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֶרֶךְerech· 长、迟缓

  长的。“鼻子长”是希伯来人说“不轻易发怒”、有耐心的方式。

• אַפַּיִםapayim· 怒气、鼻子

  鼻子。生气时呼吸急促，所以这词也指“怒气”；有时指脸。

• רַבrav· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• חָסֶדchased· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• נֶצַחnetsach· 光辉、长久

  有几种意思的词：光辉、长久（所以有“永远”）、坚定、得胜。在撒母耳记上 15:29 是神的称号：“以色列的光辉”；也有人理解为“荣耀者”或“长存者”。

• יָרִיבyariv· 争吵、争讼

  用言语争吵、争论；打官司。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• יִטּוֹרyitor· 看守、怀怒

  看守：看守（葡萄园）；也指心里存着怒气。

• חֲטָאֵיchatae· 过错

  过错、罪；也指它的刑罚。

• עָשָׂהasa· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• עֲוֺנֹתֵיavonote· 罪孽

  罪孽：邪恶、重大的过错。这词包括过错、过错留下的罪责和它带来的惩罚；经文表明是哪一种。

• גָּמַלgamal· 断奶、对待

  断奶。在别处指善待或恶待人；也指成熟。

• גְבֹהַּgevoha· 高、高傲

  高、升高；比喻自高、变得骄傲。

• שָׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• גָּבַרgavar· 胜过、强大

  强壮、得胜、胜过。

• יְרֵאָיyereay· 畏惧的

  畏惧的；在道德上指敬畏神而顺从他的。

• רְחֹקrechok· 远离

  远离、离开；使远离。

• מִזְרָחmizrach· 东方、日出

  日出的地方：东方。

• מַּעֲרָבmaarav· 西边

  西边：日落的那一边。

• פְּשָׁעֵיpeshae· 过犯

  严重得罪人的事：背叛、过犯。

• רַחֵםrachem· 怜悯

  怜悯：像母亲对孩子那样心里温柔，以同情对待人。

• אָבav· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• בָּנִיםbanim· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• יָדַעyada· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• יִצְרֵyitsre· 心思、意念

  人里面所形成的：倾向、意图、心思。也指形状。

• זָכוּרzachur· 记得、想起

  记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。

• עָפָרafar· 尘土

  尘土：干燥松散的土；也指涂墙的泥灰。提醒人是用什么造的：“你本是尘土，仍要归于尘土”（创世记 3:19）。