诗篇 88:1–4
诗人昼夜呼求：他的魂饱受灾祸，他的命已临近阴间
逐词研读1歌。诗。可拉子孙的。交给指挥。按马哈拉特勒安诺特。以斯拉人希幔的马斯基勒。YHWH我救恩的Elohim啊，我白日哀告，黑夜也在你面前。
2愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼喊。
3因为我的魂饱尝了祸患，我的性命临近了舍奥勒。
4我被算在下坑的人中；我成了像没有力量的男人，
上下文
…
5散放在死人中，好像被刺死躺在坟墓里的人，就是你不再记念的，他们与你的手隔绝了。
6你把我放在最深的坑里，在黑暗之处，在深渊里。
原文中的词语
- שִׁירshir· 歌
歌、歌唱。
- מִזְמוֹרmizmor· 诗
诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。
- בְנֵיvene· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。
- קֹרַחkorach· 可拉
可拉：几个人的名字，包括以扫和阿何利巴玛的儿子，以及民数记里的可拉。
- מְנַצֵּחַmenatseach· 领导
领导、督管：主管一项工作或敬拜中的音乐。许多诗篇的标题“交给领唱的”就出自这个词。
- מָחֲלַתmachalat· 马哈拉特
马哈拉特（machalat）：两篇诗（53 和 88 篇）标题中的词。意思不确定；可能是曲调的名称或给乐手的指示。
- עַנּוֹתanot· 苦待、使受苦
使受苦、压迫、苦待；反身形式是“自卑、顺服”。
- מַשְׂכִּילmaskil· 马斯基勒
马斯基勒：十三篇诗标题中的词。它来自“明白”一词，可能是指精巧的或教导人的诗。确切意思不清楚。
- הֵימָןheman· 希幔
希幔：两个人的名字：一位是著名的智慧人，所罗门与他相比（列王纪上 4:31）；另一位是大卫时代的利未人，歌唱者和先见（历代志上 6:33；25:5；诗篇 88 的标题）。
- אֶזְרָחִיezrachi· 以斯拉人
以斯拉人：谢拉家族的人。智慧人以探和希幔这样称呼（列王纪上 4:31；诗篇 88 和 89 的标题）。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- יְשׁוּעָתִyeshuati· 救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
- יוֹםyom· 日、白天、时候
日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。
- צָעַקְתִּיtsaakti· 呼喊、哀求
大声呼喊、求救或求伸冤；也指召集。
- לַּיְלָהlayla· 夜、夜间
夜、夜里。
- נֶגְדֶּnegde· 对面、相配
在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。
- תָּבוֹאtavo· 来、进入、带来
来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。
- פָנֶיfane· 脸、面前
脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。
- תְּפִלָּתִtefilati· 祷告
祷告：向神说的话，用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。
- הַטֵּהhate· 伸出、支搭、偏向
伸出、展开；支搭（帐篷）。也指弯下、偏向、偏离（包括道德上的偏离）。
- אָזְנְazn· 耳朵
耳朵。“说在某人耳中”就是直接对他说。
- רִנָּתִrinati· 呼声、呼求
呼声：大声的喊叫，可以是欢呼，也可以是哀求，看经文而定。
- שָׂבְעָהsava· 吃饱
吃饱、满足。
- רָעוֹתraot· 恶、坏、灾祸
坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。
- נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人
会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。
- חַיַּchaya· 活的、动物、生命
活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。
- שְׁאוֹלsheol· 舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
- הִגִּיעוּhigiu· 触摸、碰
摸、碰；也指临到、击打。
- נֶחְשַׁבְתִּיnechshavti· 想、算为、设计
思想、考虑；把某事算作另一事（“算为”）。也指设计、构思：“巧匠的工”就是设计者的工。
- יוֹרְדֵיyorde· 下去、使下来
下去、下来。从迦南往埃及常说“下去”。
- בוֹרvor· 坑、水窖
挖出来储存雨水的坑或水窖；空的时候也用作监牢。
- הָיִיתִיhayiti· 是、成为、发生
是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- גֶבֶרgever· 男人、男丁
成年男子，有力的人。
- אֱיָלeyal· 力量
力量、精力。在圣经中只出现一次。