诗篇 98:1–6

上下文

原文中的词语

• מִזְמוֹרmizmor· 诗

  诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

• שִׁירוּshiru· 歌唱

  唱歌、歌唱。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• שִׁירshir· 歌

  歌、歌唱。

• חָדָשׁchadash· 新的

  新的。

• נִפְלָאוֹתniflaot· 奇妙、难成

  奇妙的、超乎人能做的。

• עָשָׂהasa· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• הוֹשִׁיעָהhoshia· 拯救

  拯救：把人从危险或压迫者手中救出来。约书亚和耶稣的名字都来自这个词根。

• יְמִינyemin· 右边、南方

  右边、右手。面向东方时，右边是南方。右边也表示尊荣和力量。

• זְרוֹעַzeroa· 膀臂

  膀臂；比喻力量。

• קָדְשׁkadsh· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• הוֹדִיעַhodia· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• יְשׁוּעָתyeshuat· 救恩

  救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。

• עֵינֵיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• גּוֹיִםgoyim· 国、列国

  国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。

• גִּלָּהgila· 露出、显明、被掳

  揭开、露出、被显露；在别处是“显明”某事，也指被掳到外地。

• צִדְקָתtsidkat· 公义

  公义：在神面前正确，并正直地对待别人。

• זָכַרzachar· 记得、想起

  记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。

• חַסְדּchasd· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• אֱמוּנָתemunat· 坚定、忠信

  坚定；由此指忠信、可靠。

• בֵיתvet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• רָאוּrau· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• אַפְסֵיafse· 尽头、只是

  尽头、界限；作副词时是“只是”“然而”。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• הָרִיעוּhariu· 欢呼、吹响

  发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。

• פִּצְחוּpitschu· 发出（欢呼）

  发出：突然唱起来或欢呼起来。

• רַנְּנוּrannu· 欢呼

  欢喜地呼喊、欢唱。

• זַמֵּרוּzameru· 歌颂

  歌颂：唱歌或弹琴来赞美。“诗篇”一词就出于这个词。

• כִנּוֹרchinor· 竖琴

  小的弦乐器，像里拉琴。

• קוֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• זִמְרָהzimra· 歌、乐曲

  有乐器伴奏的歌，乐曲。

• חֲצֹצְרוֹתchatsotsrot· 号筒

  号筒：用金属做的直管乐器，与公羊角不同。

• שׁוֹפָרshofar· 号角

  号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。

• פְנֵיfene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• מֶּלֶךְmelech· 王

  王、君王。