使徒行传 17:24–28

上下文

原文中的词语

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ποιήσαςpoiēsas· 做、造、行

  做、行、造成。

• κόσμονkosmon· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• οὐρανοῦouranou· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• ὑπάρχωνhyparchōn· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• χειροποιήτοιςcheiropoiētois· 人手所造的

  用人手做成的。

• ναοῖςnaois· 圣所

  圣所：圣殿里神的殿。

• κατοικεῖkatoikei· 住

  住、居住在某地。

• χειρῶνcheirōn· 手

  手。

• ἀνθρωπίνωνanthrōpinōn· 人的

  属于人的、人的。

• θεραπεύεταιtherapeuetai· 医治

  医治、治好；也有“服侍”“照料”的意思。

• προσδεόμενόςprosdeomenos· 还需要

  另外还需要什么。

• διδοὺςdidous· 给

  给、赐给。

• ζωὴνzōēn· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• πνοὴνpnoēn· 风、气息

  吹的风；人的气息、呼吸。

• ἑνὸςhenos· 一、一个

  一、一个。

• ἔθνοςethnos· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• ἀνθρώπωνanthrōpōn· 人

  人、世人（不分男女）。

• προσώπουprosōpou· 脸、面

  脸、面孔；也指面前、同在。

• ὁρίσαςhorisas· 预定、指定

  定下、指定。

• προστεταγμένουςprostetagmenous· 吩咐

  吩咐、命令。

• καιροὺςkairous· 时机、时候

  时候；指定的时刻、合适的时机。

• ὁροθεσίαςhorothesias· 疆界

  定好的界限、疆界。

• κατοικίαςkatoikias· 住处

  居住的地方。

• ζητεῖνzētein· 寻找

  寻找；设法、想要。

• ἄραara· 那么、所以

  那么、这样看来、所以。

• ψηλαφήσειανpsēlaphēseian· 摸

  摸、触摸。

• εὕροιενheuroien· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• μακρὰνmakran· 远、长

  远；长。

• ἑκάστουhekastou· 各、每个

  各人、每一个。

• ζῶμενzōmen· 活

  活、活着。

• κινούμεθαkinoumetha· 动、摇动

  移动、摇动。

• ἐσμένesmen· 是、在、有

  是、在、存在。

• ποιητῶνpoiētōn· 诗人、实行的人

  作者、诗人；也指照着去做的人。

• εἰρήκασινeirēkasin· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• γένοςgenos· 种类、族类

  种类；也指家族、民族。