以弗所书 2:13–16

上下文

原文中的词语

• νυνὶnyni· 现在

  现在、此刻。

• ΧριστῷChristōi· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ποτεpote· 曾经、从前

  曾经、从前；有一次。

• ὄντεςontes· 是、在、有

  是、在、存在。

• μακρὰνmakran· 远、长

  远；长。

• ἐγενήθητεegenēthēte· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἐγγὺςengys· 近

  近、靠近。

• αἵματιhaimati· 血

  血；也指流出的生命。

• εἰρήνηeirēnē· 平安

  平安：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。

• ποιήσαςpoiēsas· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἀμφότεραamphotera· 两个都

  两个、双方。

• ἓνhen· 一、一个

  一、一个。

• μεσότοιχονmesotoichon· 中间墙

  隔开两处的中间的墙。

• φραγμοῦphragmou· 篱笆

  篱笆、围墙。

• λύσαςlysas· 解开、释放、废掉

  解开、松开；违背、使失效。

• ἔχθρανechthran· 仇恨

  仇恨、敌意。

• σαρκὶsarki· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• νόμονnomon· 律法

  律法。在福音书里主要指摩西的律法（托拉）。

• ἐντολῶνentolōn· 命令

  命令、吩咐。

• δόγμασινdogmasin· 命令

  命令、法令、规条。

• καταργήσαςkatargēsas· 使无用、废去

  使无用、使失效、废去。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• κτίσῃktisēi· 创造

  创造。

• καινὸνkainon· 新的

  新的，与以前不同的。

• ἄνθρωπονanthrōpon· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēi· 使和好

  使完全和好，彻底恢复和平。

• σώματιsōmati· 身体

  身体。

• θεῷtheōi· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• σταυροῦstaurou· 十字架

  十字架：罗马人处死人所用的木架。

• ἀποκτείναςapokteinas· 杀

  杀、杀死。