以赛亚书 25:6–9
神要为万民摆设筵席，擦去眼泪
逐词研读6YHWH Tsevaot必在这山上为万民摆设肥美之物的筵席，陈酒的筵席，满有骨髓的肥美之物，精炼的陈酒。
7他必在这山上吞灭帕子的表面，就是那蒙在万民身上的帕子，和那铺盖在所有列国上的遮蔽物。
8他要吞灭死亡直到永远；Adonai YHWH必从所有脸上擦去眼泪，又从全地上除去他民的羞辱，因为YHWH已经说了。
9在那日人必说：“看哪，这是我们的Elohim；我们等候了他，他必拯救我们。这是YHWH；我们等候了他，我们要欢欣喜乐在他的救恩中。”
上下文
4因为你曾作贫寒人的保障，作穷乏人在他患难中的保障，躲避暴雨的避难所，遮挡炎热的荫凉；因为暴虐者的气息如同冲击墙壁的暴雨。
5如干旱之地的炎热，你使陌生人的喧哗降服；如炎热在云彩的荫影下，暴虐者的歌声被压下。
…
10因为YHWH的手必停在这山上；摩押必在他下面被践踏，如同禾秸在粪坑里被践踏一样。
11他必在其中伸开他的双手，如同游泳的人为要游泳伸开双手一样；他必使他的骄傲降卑，连同他双手的诡计。
原文中的词语
- עָשָׂהasa· 做、造、制作
做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- צְבָאוֹתtsevaot· 军队、众军
一大群有秩序的：军队；也指充满天上的一切（天体、天上的活物）。“YHWH Tsevaot”这称号出于这个词。
- עַמִּיםamim· 民、百姓
民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- הָרhar· 山、山地
山、山岭；山区。
- מִשְׁתֵּהmishte· 筵席
饮料、喝；宴席。
- שְׁמָנִיםshemanim· 油
橄榄油：用来吃、点灯、作香膏，也用来把人或物分别出来归给神（膏）。
- שְׁמָרִיםshemarim· 渣滓
渣滓：沉在酒底的浓稠沉淀。
- מְמֻחָיִםmemuchayim· 涂抹、除灭
抹去、完全除去，像擦去写在板上的字。也指涂油、使肥美。
- מְזֻקָּקִיםmezukakim· 炼净
炼净：滤去或熔去金、银或酒中的杂质。“精炼的金子”就是很纯的金子。
- בִלַּעvila· 吞
吞下；毁灭。
- פְּנֵיpene· 脸、面前
脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。
- לּוֹטlot· 遮盖、帕子
遮盖物、面纱。
- לּוֹטlot· 包裹
用布包起来、遮盖。
- מַּסֵּכָהmasecha· 铸成的、铸像
铸成的像：用熔化的金属做成的像。
- נְּסוּכָהnesucha· 遮盖
盖在上面，像布一样织在某物之上。
- גּוֹיִםgoyim· 国、列国
国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。
- מָּוֶתmavet· 死亡
死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。
- נֶצַחnetsach· 光辉、长久
有几种意思的词：光辉、长久（所以有“永远”）、坚定、得胜。在撒母耳记上 15:29 是神的称号：“以色列的光辉”；也有人理解为“荣耀者”或“长存者”。
- אֲדֹנָadona· Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
- יְהוִהyehvi· YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
- דִּמְעָהdima· 眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
- חֶרְפַּתcherpat· 羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
- יָסִירyasir· 离开、除去
转开、离开；除去、拿走。
- אָרֶץarets· 地、土地、国
地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。
- דִּבֵּרdiber· 说、讲
说话、讲。
- אָמַרamar· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- יּוֹםyom· 日、白天、时候
日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- קִוִּינוּkivinu· 聚集、等候
在这形式里是“聚集到一处”（指水）。同一个动词在别处是“等候、盼望”。
- יוֹשִׁיעֵyoshie· 拯救
拯救：把人从危险或压迫者手中救出来。约书亚和耶稣的名字都来自这个词根。
- נָגִילָהnagila· 欢喜
欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。
- נִשְׂמְחָהnismcha· 欢喜
欢喜、快乐。
- ישׁוּעָתyshuat· 救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。