约伯记 28:20–28

上下文

原文中的词语

• חָכְמָהchachma· 智慧

  智慧：懂得好好生活、行事；也指工匠精巧的手艺。

• אַיִןayin· 从哪里

  从哪里？

• תָּבוֹאtavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• מְקוֹםmekom· 地方

  地方、处所：某物或某人所在的位置。

• בִּינָהbina· 悟性

  悟性：明白事理、分辨是非的能力。

• נֶעֶלְמָהneelma· 隐藏、不被看见

  隐藏、没有被察觉；也指遮掩。

• עֵינֵיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• חָיchay· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• עוֹףof· 飞鸟、鸟

  鸟；一切会飞的动物。常用单数表示集体（“飞鸟”）。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• נִסְתָּרָהnistara· 隐藏

  隐藏、遮掩。

• אֲבַדּוֹןavadon· 亚巴顿、毁灭

  亚巴顿：“毁灭、败亡”。死人之地的名称，与“舍奥勒”并列。新约中这名字又出现在启示录 9:11。

• מָוֶתmavet· 死亡

  死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。

• אָמְרוּamru· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אָזְנֵיazne· 耳朵

  耳朵。“说在某人耳中”就是直接对他说。

• שָׁמַעְנוּshamanu· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• שִׁמְעָshima· 消息、风声

  听到的：消息、传闻。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• הֵבִיןhevin· 明白、分辨

  明白、分辨：看清楚该怎样做。

• דַּרְכָּdarka· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• יָדַעyada· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• קְצוֹתketsot· 端、末端

  末端、尽头、边。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יַבִּיטyabit· 看、观看

  仔细看；也指眷顾、看重。

• יִרְאֶהyire· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• רוּחַruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• מִשְׁקָלmishkal· 重量

  重量；称重。

• מַיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• תִּכֵּןtiken· 衡量

  衡量、准确地称或量；察看某事而给它合适的估价。

• מִדָּהmida· 尺寸

  尺寸、大小；度量。

• מָּטָרmatar· 雨

  雨。

• חֹקchok· 条例、定分

  定下的事：分配给人的份、规矩、条例。

• חֲזִיזchaziz· 闪电

  闪电：暴风雨中的闪光、雷电。

• קֹלוֹתkolot· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• יְסַפְּרָyesapra· 数、述说

  数（数目），也指讲述（述说）。由此有“书记、文士”。

• הֱכִינָhechina· 坚定、预备、坚立

  站稳、坚定；预备好。使动形式是“坚立、预备、建立”。

• חֲקָרָchakara· 查究

  查究：彻底地察看。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• יִרְאַתyirat· 畏惧

  畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。

• אֲדֹנָadona· Adonai

  “Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

• סוּרsur· 离开、除去

  转开、离开；除去、拿走。

• רָעra· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。