12
以及וְ他在灵里בָרוּחַ עִמּוֹ所有的אֲשֶׁר הָיָה一切כֹּל的样式：תַבְנִית为לְYHWHיְהוָה殿的בֵּית院子、חַצְרוֹת和וּ为לְ四围的סָבִיב所有כָל房间、הַלְּשָׁכוֹת为לְElohimהָאֱלֹהִים殿的בֵּית府库אֹצְרוֹת和וּ为לְ圣物的הַקֳּדָשִׁים府库；אֹצְרוֹת
历代志上 28:12
在应用中研读“以及他在灵里所有的一切的样式：为YHWH殿的院子、和为四围的所有房间、为Elohim殿的府库和为圣物的府库；”
下方附希伯来文原文
历代志上 28:12，逐字对照
- 他在灵里רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 所有的הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 的样式：תַבְנִיתtavnit
样式
建造的样式。
“tavnit”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 院子、חַצְרוֹתchatsrot
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsrot”还出现在哪里- 四围的סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 房间、לְּשָׁכוֹתleshachot
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“leshachot”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 府库אֹצְרוֹתotsrot
仓库
存放贵重物品的地方。
“otsrot”还出现在哪里- 圣物的קֳּדָשִׁיםkodashim
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodashim”还出现在哪里
翻译注释
“他在灵里所有的”：就是他心中所想的；也可以理解为“灵所赐给他的”。第19节说这是从YHWH的手来的。
背景
11大卫把门廊和它的各房屋、库房、楼上房间、里面的内室和除罪盖的殿的样式交给了他儿子所罗门；
12 · 本节（见上）
13为祭司和利未人的班次、为YHWH殿事奉的一切工作、和为YHWH殿事奉用的一切器具；