王הַמֶּלֶךְ上了וַיַּעַלYHWHיְהוָה殿,בֵּית犹大יְהוּדָה所有的וְכָל人、אִישׁ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם所有的וְכָל居民、יֹשְׁבֵי祭司、וְהַכֹּהֲנִים先知וְהַנְּבִיאִים和וְ所有的כָל民,הָעָם从לְמִ小קָּטֹן到וְעַד大,גָּדוֹל都同他一起;אִתּוֹ他וַ把在YHWHבְּ יְהוָה殿里בֵית所找到的הַנִּמְצָא盟约הַבְּרִית书上的סֵפֶר一切כָּל话דִּבְרֵי念给他们יִּקְרָא בְ הֶם听。אָזְנֵי
列王纪下 23:2
在应用中研读“王上了YHWH殿,犹大所有的人、耶路撒冷所有的居民、祭司、先知和所有的民,从小到大,都同他一起;他把在YHWH殿里所找到的盟约书上的一切话念给他们听。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:2,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 上了יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿,בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人、אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民、יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 祭司、כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 小קָּטֹןkaton
小
尺寸小的,或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 大,גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 所找到的נִּמְצָאnimtsa
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“nimtsa”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 书上的סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 念给他们יִּקְרָאyikra
诵读
照着写下的念出来。
“yikra”还出现在哪里- 听。אָזְנֵיazne
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约西亚重立圣约
并排对照
列王纪下 23:1-3
1王派人去,犹大和耶路撒冷的众长老就聚集到他那里。 2王上了YHWH殿,犹大所有的人、耶路撒冷所有的居民、祭司、先知和所有的民,从小到大,都同他一起;他把在YHWH殿里所找到的盟约书上的一切话念给他们听。 3王站在柱子旁,在YHWH面前立了盟约,要跟随YHWH,尽心尽魂谨守他的命令、见证和条例,确立这书上所写的这盟约的话;众民都站在这盟约中。
29王派人去,召集了犹大和耶路撒冷的众长老。 30王和犹大所有的人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人和所有的民,从大到小,都上了YHWH殿;他把在YHWH殿里所找到的盟约书上的一切话念给他们听。 31王站在自己的位置上,在YHWH面前立了盟约,要跟随YHWH,尽心尽魂谨守他的命令、见证和条例,遵行这书上所写的盟约的话。 32他使在耶路撒冷和便雅悯的所有的人都站立在盟约中;耶路撒冷的居民就照着Elohim——他们列祖的Elohim——的盟约去行。
这节经文中的地方
背景
1王派人去,犹大和耶路撒冷的众长老就聚集到他那里。
2 · 本节(见上)
3王站在柱子旁,在YHWH面前立了盟约,要跟随YHWH,尽心尽魂谨守他的命令、见证和条例,确立这书上所写的这盟约的话;众民都站在这盟约中。