列王纪下 5:20

“Elohim的人以利沙的童仆基哈西说:“看哪,我主人轻易放过了这个亚兰人乃缦,没有从他手里收下他所带来的;YHWH活着!我必跑去追他,从他那里取些东西。””

列王纪下 5:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

列王纪下 5:20,逐字对照

Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
以利沙的אֱלִישָׁעelisha

以利沙

以利沙:名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子,以利亚召他接续自己作先知(列王纪上 19:16-21;列王纪下 2–13)。

“elisha”还出现在哪里
童仆נַעַרnaar

童仆

年轻人,常是侍奉某人的:仆人、使者或兵士。

“naar”还出现在哪里
基哈西גֵּיחֲזִיgechazi

基哈西

基哈西:照词典,名字的意思是“异象谷”。他是服侍以利沙的童仆(列王纪下 4–5;8:4-5)。

“gechazi”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
我主人אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里
轻易放过了חָשַׂךְchasach

放过

放某人走,不向他收取所应得的。

“chasach”还出现在哪里
亚兰人אֲרַמִּיarami

亚兰人

亚兰人:属于亚兰的人(叙利亚和美索不达米亚北部)。

“arami”还出现在哪里
乃缦,נַעֲמָןnaaman

乃缦

乃缦:便雅悯的后代;亚兰的元帅乃缦(列王纪下 5)是另一个人。

“naaman”还出现在哪里
从他手里יָּדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
收下קַּחַתkachat

接受

接受别人所给的,如教训或管教。

“kachat”还出现在哪里
他所带来的;הֵבִיאhevi

带来

带来。

“hevi”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
活着!חַיchay

指着永活起誓

起誓的话:“我指着永生的YHWH”,请他作见证。

“chay”还出现在哪里
跑去רַצְתִּיratsti

跑

徒步快速前行,奔跑。

“ratsti”还出现在哪里
东西。מְאוּמָהmeuma

什么、任何东西

一点、什么东西;和否定词连用是“什么也不”。

“meuma”还出现在哪里

背景

19他对他说:“你平平安安地去吧。”他离开他走了一段路程。

20 · 本节(见上)

21基哈西追赶乃缦。乃缦看见他跑着追来,就下车迎着他,说:“平安吗?”

阅读列王纪下 5全章

使用方法