许多רַבִּים国גּוֹיִם必去,וְהָלְכוּ并说:וְאָמְרוּ“来吧,לְכוּ我们登上וְנַעֲלֶהYHWH的יְהוָה山,אֶל הַר又到וְאֶל雅各יַעֲקֹבElohim的אֱלֹהֵי殿;בֵּית他必וְ教יוֹרֵ我们נוּ他的道路,מִדְּרָכָיו我们也要וְ行נֵלְכָה他的路径。”בְּאֹרְחֹתָיו因为כִּי教导תוֹרָה必从מִ锡安צִּיּוֹן出来,תֵּצֵאYHWH的יְהוָה话וּדְבַר必从מִ耶路撒冷出来。ירוּשָׁלִָם
弥迦书 4:2
在应用中研读“许多国必去,并说:“来吧,我们登上YHWH的山,又到雅各Elohim的殿;他必教我们他的道路,我们也要行他的路径。”因为教导必从锡安出来,YHWH的话必从耶路撒冷出来。”
下方附希伯来文原文
2
弥迦书 4:2,逐字对照
- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 必去,הָלְכוּhalchu
去
步行从一处到另一处;起程。
“halchu”还出现在哪里- 并说:אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amru”还出现在哪里- “来吧,לְכוּlechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 我们登上נַעֲלֶהnaale
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“naale”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 山,הַרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 殿;בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 教יוֹרֵyore
教导
指示人当走的路;教导他。
“yore”还出现在哪里- 他的道路,דְּרָכָיderachay
行径
行事为人的方式。
“derachay”还出现在哪里- 他的路径。אֹרְחֹתָיorchotay
路径
路;或行事为人。
“orchotay”还出现在哪里- 教导תוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 锡安צִּיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 出来,תֵּצֵאtetse
出去
从某处出去。
“tetse”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 耶路撒冷出来。ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1将来在末后的日子,YHWH殿的山必坚立在众山的顶上,它被抬高超过众小山;众民必涌向它。
2 · 本节(见上)
3他必在许多民中间审判,为远方强盛的国裁决;他们必把刀剑打成锄头,把他们的枪打成修枝刀;国不向国举刀,他们也不再学习战事。